Psalms 87:5 — Compare Translations

Korean

이 나라 저 나라가 모두 다 시온에서 생겨났다 하리니 지극히 높으신 분께서 몸소 시온을 지키시리라.

Korean 1961 (개역한글)

시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇다. 시온 을 두고 말하리라. “한 사람 한 사람 모두 다 시온 에서 태어난 것으로 기록될 것이다. 지극히 높으신 분이 몸소 시온 을 세우실 것이다.”

Korean AEB

그렇습니다. 사람들이 시온에 대해 다음과 같이 말할 것입니다. “이 사람도 저 사람도 시온 출신이야. 지극히 높으신 분께서 시온을 굳게 세우셨어.”

Korean Catholic 2005

시온에 대해서는 이렇게 말하는구나. " 이 사람도 저 사람도 이곳에서 태어났으며 지극히 높으신 분께서 몸소 이를 굳게 세우셨다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이 사람 저 사람이 다 시온에서 났다고 말하니 가장 높으신 분이 예루살렘을 굳게 세우시리라.

Korean NKRV Bible 1998

시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났다고 말하리니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

시온 을 두고 말하기를, “가장 높으신 분께서 친히 시온 을 세우실 것이니, 이 사람 저 사람이 거기에서 났다”고 할 것이다.

Korean Rentier Bible

시온에 대(對)하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자(至尊者)가 친(親)히 시온을 세우리라 하리로다

Korean Woorimal 2004

시온에 대해서는 이렇게 말하리라. “이 사람과 저 사람이 다 시온에서 났고 지극히 높으신 분이 직접 시온을 세우셨다.”