Psalms 88:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

어려서부터 이것은 고통에 시달려 기진맥진해 있습니다. 주께서 내리시는 벌 너무나 무거워 정말 지쳐 버렸습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 젊어서부터 질병에 시달리며 죽음의 문턱을 넘나들었습니다. 내가 당신으로부터 온 무서운 일들을 겪었습니다. 그리고 절망에 빠져 있습니다.

어려서부터 나는 약하여 여러 번 죽을 뻔하였습니다. 주가 무서워 앞이 캄캄합니다.

Korean Catholic 2005

주님, 어찌하여 저를 버리십니까? 어찌하여 당신 얼굴을 제게서 감추십니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 어릴 때부터 어려움을 당하여 거의 죽게 되었으며 주께서 두렵게 하시므로 내가 당황하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 어릴 적부터 고난을 당하여 죽게 되었사오며 주께서 두렵게 하실 때에 당황하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

나는 어려서부터 고통을 겪었고, 지금까지 죽음의 문턱에서 살아온 몸이기에, 주님께로부터 오는 그 형벌이 무서워서, 내 기력이 다 쇠잔해지고 말았습니다.

Korean Rentier Bible

내가 소시(少時)부터 곤란(困難)을 당(當)하여 죽게 되었사오며 주(主)의 두렵게 하심을 당(當)할 때에 황망(慌忙)하였나이다

Korean Woorimal 2004

내가 어릴 적부터 계속 고통을 겪었고 죽음의 문턱을 넘나들었습니다. 주께서 주시는 공포를 느낄 때마다 미칠 것 같습니다.