Psalms 88:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

죽은 자처럼 버려졌으며 살해당해 무덤에 누운 자처럼 되었습니다. 주께서 이것을 생각조차 않으시니 이 몸은 주께 버림받은 신세입니다.

Korean 1961 (개역한글)

사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 죽은 사람들 가운데 버려진 사람 같으며 죽어 무덤에 누워 있는 전사자들과 같습니다. 그들은 당신의 보호 밖으로 밀려나 있어 당신께서 더는 그들을 기억하지 않으십니다.

사람들은 나를 죽은 사람처럼 취급합니다, 무덤에 묻힌 사람처럼 쳐다봅니다. 주께서 더 이상 기억하지도 않는 자가 되었습니다. 더 이상 주의 보호를 받지 못하는 자가 되었습니다.

Korean Catholic 2005

저는 구렁으로 내려가는 이들과 함께 헤아려지고 기운이 다한 사람처럼 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 죽은 자처럼 버려져 주의 기억에서 완전히 사라지고 주의 보호의 손길에서 끊어진 채 무덤에 누워 있는 살해당한 사람처럼 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

죽은 자 중에 던져진 바 되었으며 죽임을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 그들을 다시 기억하지 아니하시니 그들은 주의 손에서 끊어진 자니이다

Korean RNKSV (새번역)

이 몸은 또한 죽은 자들 가운데 버림을 받아서, 무덤에 누워 있는 살해된 자와 같습니다. 나는 주님의 기억에서 사라진 자와 같으며, 주님의 손에서 끊어진 자와도 같습니다.

Korean Rentier Bible

사망(死亡)자 중(中)에 던지운 바 되었으며 살륙(殺戮)을 당(當)하여 무덤에 누운 자(者) 같으니이다 주(主)께서 저희를 다시 기억(記憶)지 아니하시니 저희는 주(主)의 손에서 끊어진 자(者)니이다

Korean Woorimal 2004

죽은 사람처럼 버려져 무덤 속에 누운 사람, 곧 주의 기억에서 완전히 사라지고 주의 손에서 끊어져 버린 사람 같습니다.