Psalms 89:47 — Compare Translations

Korean

이 몸의 짧으나 짧은 목숨을 기억하소서. 주께서는 모든 인간의 목숨을 어찌 그리도 덧없게 만드셨나요!

Korean 1961 (개역한글)

나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

기억해 주소서 내 삶이 얼마나 덧없는 것인지. 당신께서 창조하신 모든 인생이 너무도 허무합니다.

Korean AEB

내 인생이 짧다는 사실을 기억해 주소서. 주께서 지으신 모든 삶이 너무도 허무합니다!

Korean Catholic 2005

주님, 언제까지나 영영 숨어 계시렵니까? 언제까지나 당신의 진노를 불태우시렵니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

내 생명이 얼마나 짧은지 기억하소서. 주는 모든 인생을 정말 허무하게 창조하셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 때가 얼마나 짧은지 기억하소서 주께서 모든 사람을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요

Korean RNKSV (새번역)

내 인생이 얼마나 짧은지 기억해 주십시오. 주님께서 모든 인생을 얼마나 허무하게 창조하여 주셨는지를 기억해 주십시오.

Korean Rentier Bible

나의 때가 얼마나 단촉(短促)한지 기억(記憶)하소서 주(主)께서 모든 인생(人生)을 어찌그리 허무(虛無)하게 창조(創造)하셨는지요

Korean Woorimal 2004

내 때가 얼마나 짧은지 기억하소서. 주께서 지으신 인생들이 어찌 그리 허무한지요!