Psalms 89:50 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주님이여, 주님의 종들이 말로 형용할 수 없는 모욕을 받았던 일을 기억하소서. 수많은 힘센 나라들에게 받은 모욕이 뼛속에 사무칩니다.

Korean 1961 (개역한글)

주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방이 내 품에 있사오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님 당신의 종이 어떤 모욕을 당하는지 뭇 민족의 조롱을 내가 어떻게 가슴 속에 품고 지내는지 기억하여 주소서.

주여, 주의 종이 얼마나 모욕을 당하였는지 기억해 주소서. 내 가슴에 사무친 다른 나라들의 조롱을 기억해 주소서.

Korean Catholic 2005

주님, 그 옛날 당신의 자애가 어디 있습니까? 당신의 성실을 걸고 다윗에게 맹세하신 그 자애가.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 주의 종이 당하는 모욕을 기억하소서. 모든 민족이 나를 멸시하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주는 주의 종들이 받은 비방을 기억하소서 많은 민족의 비방이 내 품에 있사오니

Korean RNKSV (새번역)

주님, 주님의 종들이 받은 치욕을 기억하여 주십시오. 뭇 민족이 안겨 준 치욕이 내 가슴 속에 사무칩니다.

Korean Rentier Bible

주(主)는 주(主)의 종들의 받은 훼방(毁謗)을 기억(記憶)하소서 유력한 모든 민족(民族)의 훼방(毁謗)이 내 품에 있사오니

Korean Woorimal 2004

주여, 주의 종이 조롱당한 것을 기억하소서. 모든 강한 민족들이 나를 원망한 것을 내 마음에 품고 있음을 기억하소서.