Psalms 89:51 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와여, 주님의 원수들이 주께서 몸소 뽑으신 임금을 모욕하며 그가 하는 일마다 욕을 해댑니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와여, 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름부음 받은 자의 행동을 훼방한 것이로소이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 당신의 원수들이 퍼부은 모욕 당신께서 기름 부어 택하신 사람의 걸음 걸음을 비웃던 그 모욕을 기억하여 주소서.

여호와여, 주의 원수들이 한 모욕들을 기억하소서. 주의 기름 부음 받은 자를 따라다니면서 모욕한 것을 기억하소서.

Korean Catholic 2005

주님, 기억하소서, 당신 종들이 당하는 모욕을 수많은 백성을 모두 제 품에 품어야 함을.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 주의 원수들이 주께서 택하신 왕을 조롱하며 그의 거동까지 비웃고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 이 비방은 주의 원수들이 주의 기름 부음 받은 자의 행동을 비방한 것이로소이다

Korean RNKSV (새번역)

주님, 주님의 원수들은 주님이 기름 부어 세우신 왕을 깔보며 가는 곳마다 모욕합니다.

Korean Rentier Bible

여호와여 이 훼방(毁謗)은 주(主)의 원수(怨讐)가 주(主)의 기름부음 받은 자(者)의 행동(行動)을 훼방(毁謗)한 것이로소이다

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 주의 적들이 그것으로 조롱하고 그들이 주의 기름 부음 받은 이의 발걸음을 조롱했습니다.