Psalms 9:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그리하여 딸 시온의 이 성문 저 성문에서 주께서 하신 일 낱낱이 말하게 하소서. 주께서 건져 주신 일 기뻐하게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하시면 나 ‘ 시온 의 딸’ 의 성문에 서서 당신이 행하신 찬양받아 마땅한 일들을 큰 소리로 알리고 당신의 구원을 기뻐하겠습니다.

그러면 내가 시온 성문들에서 주를 높이 찬양하며, 주님의 구원을 찬송하고 즐거워할 것입니다.

Korean Catholic 2005

주님, 저에게 자비를 베푸소서. 저를 미워하는 자들에게 당하는 고통을 굽어보시어 저를 죽음의 성문에서 끌어 올려 주소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러면 내가 예루살렘 주민 앞에서 주를 찬양할 것이요 주께서 나를 구하신 일을 기뻐할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다

Korean RNKSV (새번역)

그렇게 하시면 주님께서 찬양 받으실 모든 일을 내가 전파하겠습니다. 주님께서 베푸신 그 구원을, 아름다운 시온 의 성문에서 기뻐하며 외치겠습니다.

Korean Rentier Bible

그리하시면 내가 주(主)의 찬송(讚頌)을 다 전(傳)할 것이요 딸 같은 시온의 문(門)에서 주(主)의 구원(救援)을 기뻐하리이다

Korean Woorimal 2004

그리하여 내가 시온 성문들에서 주를 높이 찬양하며 주께서 나를 구원하신 일을 찬양하며 기뻐할 것입니다.