Psalms 90:15 — Compare Translations

Korean

우리에게 내리셨던 그 슬픔만큼이나 이제는 행복을 맛보며 살게 하소서. 우리가 고통 속에 살아온 그 나날만큼이나 행복하게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 연수대로 기쁘게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서 우리를 괴롭게 하신 날수만큼 우리가 괴로움을 겪은 햇수만큼 우리를 행복하게 하소서.

Korean AEB

주께서 우리에게 괴로움을 주신 날만큼 이제 우리에게 기쁨의 날들을 되돌려 주소서. 우리가 괴로워한 그 날만큼 우리가 즐거운 인생을 보내게 하소서.

Korean Catholic 2005

저희를 내리누르신 그 날수만큼, 저희가 불행을 겪었던 그 햇수만큼 저희를 기쁘게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 우리에게 고난을 당하게 하신 날 수만큼, 우리가 슬픔을 당한 햇수만큼 우리에게 기쁨을 주소서.

Korean NKRV Bible 1998

우리를 괴롭게 하신 날수대로와 우리가 화를 당한 연수대로 우리를 기쁘게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

우리를 괴롭게 하신 날 수만큼, 우리가 재난을 당한 햇수만큼, 우리에게 즐거움을 주십시오.

Korean Rentier Bible

우리를 곤고(困苦)케 하신 날수(數)대로와 우리의 화(禍)를 당(當)한 연수(年數)대로 기쁘게 하소서

Korean Woorimal 2004

주께서 우리를 힘들게 하신 날들만큼, 우리가 고통을 당한 햇수만큼 우리를 기쁘게 하소서.