Home/ Bible/ Compare Psalms 90:17

Psalms 90:17 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ£Ό 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, μš°λ¦¬μ—κ²Œ 늘 어지심 λ³΄μ—¬μ£Όμ†Œμ„œ. μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠ” μΌλ§ˆλ‹€ 힘차게 ν•˜μ†Œμ„œ. μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠ” μΌλ§ˆλ‹€ 힘차게 ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ£Ό 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 은총을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ μž„ν•˜κ²Œ ν•˜μ‚¬ 우리 μ†μ˜ 행사λ₯Ό μš°λ¦¬μ—κ²Œ 견고케 ν•˜μ†Œμ„œ 우리 μ†μ˜ 행사λ₯Ό 견고케 ν•˜μ†Œμ„œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Ό 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜ 우리λ₯Ό 어여삐 μ—¬κΈ°μ‹œμ–΄ 우리 손이 ν•˜λŠ” 일이 잘 되게 ν•˜μ†Œμ„œ. 우리 손이 ν•˜λŠ” 일이 잘 되게 ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean AEB
μ£Ό 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œκ°€ μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ν•˜μ…”μ„œ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠ” 일이 잘 되게 ν•΄ μ£Όμ†Œμ„œ. μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠ” 일이 잘 되게 ν•΄ μ£Όμ†Œμ„œ.
Korean Catholic 2005
μ£Ό 저희 ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 어지심을 저희 μœ„μ— λ‚΄λ¦¬μ†Œμ„œ. 저희 손이 ν•˜λŠ” 일이 μ €ν¬μ—κ²Œ 잘되게 ν•˜μ†Œμ„œ. 저희 손이 ν•˜λŠ” 일이 잘되게 ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ—¬, μš°λ¦¬μ—κ²Œ 주의 μ€ν˜œλ₯Ό λ² ν‘Έμ…”μ„œ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  일이 μ„±κ³΅ν•˜κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean NKRV Bible 1998
μ£Ό 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 은총을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ λ‚΄λ¦¬κ²Œ ν•˜μ‚¬ 우리의 손이 ν–‰ν•œ 일을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ κ²¬κ³ ν•˜κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ 우리의 손이 ν–‰ν•œ 일을 κ²¬κ³ ν•˜κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Ό 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜, μš°λ¦¬μ—κ²Œ 은총을 λ² ν‘Έμ…”μ„œ, 우리의 μ†μœΌλ‘œ ν•˜λŠ” 일이 κ²¬μ‹€ν•˜κ²Œ ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. 우리의 μ†μœΌλ‘œ ν•˜λŠ” 일이 κ²¬μ‹€ν•˜κ²Œ ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
μ£Ό(δΈ») 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 은총(恩寡)을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ μž„(ο§Ά)ν•˜κ²Œ ν•˜μ‚¬ 우리 μ†μ˜ 행사(θ‘ŒδΊ‹)λ₯Ό μš°λ¦¬μ—κ²Œ 견고(ε …ε›Ί)μΌ€ ν•˜μ†Œμ„œ 우리 μ†μ˜ 행사(θ‘ŒδΊ‹)λ₯Ό 견고(ε …ε›Ί)μΌ€ ν•˜μ†Œμ„œ
Korean Woorimal 2004
우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 아름닀움이 우리 μœ„μ— 있게 ν•˜μ‹œκ³  우리 μ†μœΌλ‘œ ν•œ 일을 μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ„Έμ›Œ μ£Όμ†Œμ„œ. 제발 우리 μ†μœΌλ‘œ ν•œ 일을 μ„Έμ›Œ μ£Όμ†Œμ„œ.