Psalms 90:5 — Compare Translations

Korean

주께서 앗아가시면 인생이란 일장춘몽 아침에 돋아나는 풀잎과 같아서

Korean 1961 (개역한글)

주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서 그들을 쓸어버리시면 그들은 하룻밤 꿈일 뿐입니다. 사람이란 아침에 돋아난 한 포기 풀.

Korean AEB

주께서 죽음의 잠으로 휩쓸어 가시면 사람은 아침에 돋아나는 풀과 같습니다.

Korean Catholic 2005

당신께서 그들을 쓸어 내시면 그들은 아침 잠과도 같고 사라져 가는 풀과도 같습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 사람을 홍수처럼 쓸어 가시니 우리는 잠시 잠을 자는 것 같고 아침에 돋아나는 풀과 같습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 그들을 홍수처럼 쓸어가시나이다 그들은 잠깐 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 생명을 거두어 가시면, 인생은 한 순간의 꿈일 뿐, 아침에 돋아난 한 포기 풀과 같이 사라져 갑니다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 저희를 홍수(洪水)처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠간(暫間) 자(者)는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

Korean Woorimal 2004

주께서 그것들을 홍수처럼 휩쓸어 가시니 그것은 잠 한숨 자고 일어난 것 같고 아침에 돋는 풀 한 포기 같습니다.