Psalms 90:9 — Compare Translations

Korean

우리가 살아가는 나날은 주께서 터뜨리시는 분노 속에서 힘에 겹기만 합니다. 한낱 한숨처럼 사그라지고 맙니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신의 진노 아래 우리의 날들이 모두 지나가고 우리의 일생은 한숨으로 끝이 납니다.

Korean AEB

우리 인생이 주의 분노 아래 있으니 우리는 일생을 한숨 지으면서 보냅니다.

Korean Catholic 2005

정녕 저희의 모든 날이 당신의 노여움으로 없어져 가니 저희의 세월을 한숨처럼 보냅니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리의 모든 날이 주의 분노 가운데 지나가니 우리가 한평생을 한숨으로 보냅니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 순식간에 다하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 노하시면, 우리의 일생은 사그라지고, 우리의 한평생은 한숨처럼 스러지고 맙니다.

Korean Rentier Bible

우리의 모든 날이 주(主)의 분노(忿怒) 중(中)에 지나가며 우리의 평생(平生)이 일식간(一息間)에 다하였나이다

Korean Woorimal 2004

우리의 모든 나날들이 주의 진노 아래 지나가고 우리가 살아온 세월은 회자되는 이야깃거리가 됩니다.