Psalms 94:4 — Compare Translations

Korean

저것들이 언제까지나 더 입을 함부로 놀리며 거만을 떨고 남 짓누르고 등쳐 먹은 것을 자랑스레 늘어놓을까요!

Korean 1961 (개역한글)

저희가 지껄이며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 교만한 말을 쏟아 냅니다. 악한 일을 하는 자들은 모두 큰소리만 칩니다.

Korean AEB

그들은 교만한 말을 함부로 내뱉고 다니며, 악한 일을 하는 자들은 떠벌리고 다닙니다.

Korean Catholic 2005

나쁜 짓 하는 자들이 모두 지껄여 대고 뻔뻔스레 말하며 뽐냅니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

악인들이 거만한 말을 지껄이고 오히려 그들의 죄를 자랑하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 마구 지껄이며 오만하게 떠들며 죄악을 행하는 자들이 다 자만하나이다

Korean RNKSV (새번역)

사악한 자들이 거만하게 말하며 그들이 모두 다 거드름을 피웁니다.

Korean Rentier Bible

저희가 지껄이며 오만(傲慢)히 말을 하오며 죄악(罪惡)을 행(行)하는 자(者)가 다 자긍(自矜)하나이다

Korean Woorimal 2004

그들이 얼마나 더 험악한 말을 쏟아 붓겠습니까? 악을 행하는 사람들은 다 자기 자랑하기에 급급하지 않습니까?