Psalms 95:10 — Compare Translations

Korean

사십 년 동안 그 백성들에게 나는 넌더리가 나서 `어쩌면 저리도 마음이 떠나 있을까. 저들은 내 도를 들어 보려고도 하지 않는구나.' 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 사십년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된 백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사십 년 동안 그 세대의 사람에게 진저리가 나서 나는 말하였다. “이들은 내게 충성하지도 않고 나의 가르침을 알지도 못한다.”

Korean AEB

나는 사십 년 동안, 그리고 이렇게 말했다. ‘그들은 마음을 다른 곳에 두고 있다. 나의 길을 도무지 알지 못하는 백성이다.’

Korean Catholic 2005

사십 년 동안 그 세대에 진저리가 나서 나는 말하였노라. ' 마음이 빗나간 백성이다. 그들은 내 길을 깨닫지 못하였다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 40년 동안 그 세대를 지긋지긋하게 여겨 그들은 마음이 미혹된 백성이니 내 길을 알지 못하였다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 사십 년 동안 그 세대로 말미암아 근심하여 이르기를 그들은 마음이 미혹된 백성이라 내 길을 알지 못한다 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

사십 년을 지나면서, 나는 그 세대를 보고 싫증이 나서 ‘그들은 마음이 빗나간 백성이요, 나의 길을 깨닫지 못하는 자들이구나’ 하였고,

Korean Rentier Bible

내가 사십년(四十年)을 그 세대(世代)로 인(因)하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹(迷惑)된 백성(百姓)이라 내 도(道)를 알지 못한다 하였도다

Korean Woorimal 2004

내가 40년 동안 그 세대를 노여워하며 말했다. “그들은 마음이 삐뚤어진 백성들이어서 내 길을 모른다.”