Home/ Bible/ Compare Psalms 97:10

Psalms 97:10 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 이듀아, 악을 μ¦μ˜€ν•˜μ—¬λΌ. μ£Όλ‹˜μ€ 믿음 κΉŠμ€ 이의 λͺ©μˆ¨μ„ μ§€μΌœ μ£Όμ‹ λ‹€. λͺ»λœ μ§“λ§Œ μΌμ‚ΌλŠ” κ²ƒλ“€μ˜ λ§ˆμˆ˜μ—μ„œ 건져 μ£Όμ‹ λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” λ„ˆν¬μ—¬ 악을 λ―Έμ›Œν•˜λΌ μ €κ°€ κ·Έ μ„±λ„μ˜ μ˜ν˜Όμ„ λ³΄μ „ν•˜μ‚¬ μ•…μΈμ˜ μ†μ—μ„œ κ±΄μ§€μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όλ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„ 악을 λ―Έμ›Œν•˜μ—¬λΌ. μ£Όκ»˜μ„œλŠ” λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ μΆ©μ‹€ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 생λͺ…을 μ§€μΌœμ£Όμ‹œκ³  그듀을 μ•…ν•œ μžλ“€μ˜ μ†μ—μ„œ ꡬ해주신닀.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ€ 악을 λ―Έμ›Œν•©λ‹ˆλ‹€. μ£ΌλŠ” μ‹ μ‹€ν•˜κ²Œ μ£Όλ‹˜μ„ λ”°λ₯΄λŠ” 자의 생λͺ…을 λ³΄ν˜Έν•˜μ‹œλ©°, μ•…ν•œ 자의 μ†μ—μ„œ 그듀을 κ΅¬μ›ν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 이듀아, 악을 λ―Έμ›Œν•˜μ—¬λΌ. κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ κ»˜ μΆ©μ‹€ν•œ μ΄λ“€μ˜ λͺ©μˆ¨μ„ μ§€ν‚€μ‹œκ³  μ•…μΈλ“€μ˜ μ†μ—μ„œ 그듀을 κ΅¬μΆœν•΄ μ£Όμ‹ λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„ 악을 λ―Έμ›Œν•˜λΌ. κ·ΈλŠ” 자기 λ°±μ„±μ˜ 생λͺ…을 μ§€ν‚€μ‹œκ³  μ•…ν•œ 자의 μ†μ—μ„œ 그듀을 κ΅¬ν•˜μ‹œλ©°
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” λ„ˆν¬μ—¬ 악을 λ―Έμ›Œν•˜λΌ κ·Έκ°€ 그의 μ„±λ„μ˜ μ˜ν˜Όμ„ λ³΄μ „ν•˜μ‚¬ μ•…μΈμ˜ μ†μ—μ„œ κ±΄μ§€μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ•„, λ„ˆν¬λŠ” 악을 λ―Έμ›Œν•˜μ—¬λΌ. μ£Όλ‹˜μ€ 그의 성도λ₯Ό μ§€μΌœ μ£Όμ‹œλ©°, μ•…μΈλ“€μ˜ μ†μ—μ„œ 건져 μ£Όμ‹ λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” λ„ˆν¬μ—¬ μ•…(惑)을 λ―Έμ›Œν•˜λΌ μ €κ°€ κ·Έ 성도(聖徒)의 영혼(靈魂)을 보전(保全)ν•˜μ‚¬ 악인(惑人)의 μ†μ—μ„œ κ±΄μ§€μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€ 악을 λ―Έμ›Œν•˜λΌ. 그뢄이 μ„±λ„λ“€μ˜ μ˜ν˜Όμ„ λ³΄ν˜Έν•˜μ‹œκ³  μ•…μΈλ“€μ˜ μ†μ—μ„œ 건져 μ£Όμ‹ λ‹€.