Revelation 11:6 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋“ค์€ 3๋…„ ๋ฐ˜์„ ์˜ˆ์–ธํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ ํ•˜๋Š˜์„ ๋‹ซ์•„ ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๊ฐ€์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ ๊ฐ•๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ํ”ผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ์›ํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ๋ช‡ ๋ฒˆ์ด๊ณ  ์˜จ๊ฐ– ์žฌ์•™์„ ๋•… ์œ„์— ๋‚ด๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ถŒ์„ธ๋„ ๊ฐ€์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ํ•˜๋Š˜์„ ๋‹ซ์•„ ๊ทธ ์˜ˆ์–ธ์„ ํ•˜๋Š” ๋‚  ๋™์•ˆ ๋น„ ์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋˜ ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋ฌผ์„ ๋ณ€ํ•˜์—ฌ ํ”ผ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์•„๋ฌด ๋•Œ๋“ ์ง€ ์›ํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๊ฐ€์ง€ ์žฌ์•™์œผ๋กœ ๋•…์„ ์น˜๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€, ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ์˜ˆ์–ธ์„ ํ•˜๋Š” ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๋Š˜์„ ๋‹ซ์„ ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๋ฌผ์„ ํ”ผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์ด ์›ํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ๋ช‡ ๋ฒˆ์ด๋“ ์ง€ ์˜จ๊ฐ– ์žฌ์•™์œผ๋กœ ๋•…์„ ์น  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ถŒ์„ธ๋„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์ด ์ฆ์ธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ์˜ˆ์–ธํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๋ฌผ์„ ํ”ผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ, ์–ธ์ œ๋ผ๋„ ์˜จ ๋•…์— ์˜จ๊ฐ– ์žฌ์•™์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ์˜ˆ์–ธํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๋Š˜์„ ๋‹ซ๋Š” ๊ถŒํ•œ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๋ฌผ์„ ํ”ผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ์›ํ•  ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์˜จ๊ฐ– ์žฌ์•™์œผ๋กœ ์ด ๋•…์„ ์น˜๋Š” ๊ถŒํ•œ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด ๋‘ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ์˜ˆ์–ธํ•˜๋Š” ๋‚  ๋™์•ˆ ํ•˜๋Š˜์„ ๋‹ซ์•„ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋ฌผ์„ ํ”ผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ์›ํ•˜๋Š” ๋•Œ๋Š” ์–ธ์ œ๋“ ์ง€ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ์žฌ์•™์œผ๋กœ ๋•…์„ ์น  ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๊ถŒ๋Šฅ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ํ•˜๋Š˜์„ ๋‹ซ์•„ ๊ทธ ์˜ˆ์–ธ์„ ํ•˜๋Š” ๋‚  ๋™์•ˆ ๋น„๊ฐ€ ์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋˜ ๊ถŒ๋Šฅ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋ฌผ์„ ํ”ผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์•„๋ฌด ๋•Œ๋“ ์ง€ ์›ํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ์žฌ์•™์œผ๋กœ ๋•…์„ ์น˜๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋“ค์€ ์ž์‹ ๋“ค์ด ์˜ˆ์–ธํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๋Š˜์„ ๋‹ซ์„ ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์€ ๊ฐ•๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค๋ฅผ ํ”ผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์ด ์›ํ•  ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์˜จ๊ฐ– ์ข…๋ฅ˜์˜ ์žฌ๋‚œ์œผ๋กœ ๋•…์„ ์น  ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€, ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ์˜ˆ์–ธ ํ™œ๋™์„ ํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ์—, ํ•˜๋Š˜์„ ๋‹ซ์•„ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ ๋ฌผ์„ ํ”ผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ถŒ์„ธ์™€, ๊ทธ๋“ค์ด ์›ํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ๋ช‡ ๋ฒˆ์ด๋“ ์ง€, ์–ด๋–ค ์žฌ์•™์œผ๋กœ๋“ ์ง€, ๋•…์„ ์น  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ถŒ์„ธ(ๆฌŠๅ‹ข)๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ํ•˜๋Š˜์„ ๋‹ซ์•„ ๊ทธ ์˜ˆ์–ธ(่ฑซ่จ€)์„ ํ•˜๋Š” ๋‚  ๋™์•ˆ ๋น„์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋˜ ๊ถŒ์„ธ(ๆฌŠๅ‹ข)๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋ฌผ์„ ๋ณ€(่ฎŠ)ํ•˜์—ฌ ํ”ผ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์•„๋ฌด ๋•Œ๋“ ์ง€ ์›(้ก˜)ํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ์žฌ์•™(็ฝๆฎƒ)์œผ๋กœ ๋•…์„ ์น˜๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์ด๋“ค์€ ํ•˜๋Š˜์„ ๋‹ซ์„ ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์–ด ๊ทธ๋“ค์ด ์˜ˆ์–ธํ•˜๋Š” ๋‚ ๋“ค ๋™์•ˆ ๋น„๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ ๊ทธ๋“ค์€ ๋ฌผ์„ ํ”ผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ์–ธ์ œ๋“ ์ง€ ์›ํ•˜๋Š” ๋•Œ ๊ฐ–๊ฐ€์ง€ ์žฌ์•™์œผ๋กœ ๋•…์„ ์น  ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.