Revelation 11:9 — Compare Translations

Korean

(8절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

백성들과 족속과 방언과 나라 중에서 사람들이 그 시체를 사흘 반 동안을 목도하며 무덤에 장사하지 못하게 하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사흘 반 동안 모든 백성과 종족과 언어와 민족에 속한 사람들이 두 증인의 주검을 구경할 것이며, 그 주검이 무덤에 묻히는 것을 허락하지 않을 것입니다.

Korean AEB

모든 나라와 민족들이 그들의 시체를 땅에 묻지 않고, 삼 일하고 반나절 동안, 내버려 둔 채 구경할 것입니다.

Korean Catholic 2005

모든 백성과 종족과 언어와 민족에 속한 사람들이 사흘 반 동안 그들의 주검을 바라보면서, 무덤에 묻히지 못하게 할 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

세상의 모든 나라와 백성들이 버려진 두 시체를 사흘 반 동안 보면서도 시체를 매장하지 못하게 할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

백성들과 족속과 방언과 나라 중에서 사람들이 그 시체를 사흘 반 동안을 보며 무덤에 장사하지 못하게 하리로다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 모든 백성들과 가문들, 언어들 그리고 나라들이 사흘 반 동안 그들의 시체를 빤히 쳐다볼 것입니다. 아무도 그것들을 땅에 묻지 못할 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

여러 백성과 종족과 언어와 민족에 속한 사람들이 사흘 반 동안 그 두 예언자의 시체를 볼 것이며, 그 시체가 무덤에 안장되는 것을 허락하지 않을 것입니다.

Korean Rentier Bible

백성(百姓)들과 족속(族屬)과 방언(方言)과 나라 중(中)에서 사람들이 그 시체(屍體)를 사흘 반 동안을 목도하며 무덤에 장사(葬事)하지 못하게 하리로다

Korean Woorimal 2004

백성들과 족속들과 언어들과 나라들로부터 온 사람들이 3일 반 동안 그들의 시체를 구경할 것이며 그들의 시체를 무덤에 장사하는 것을 허락하지 않을 것입니다.