Revelation 12:10 — Compare Translations

Korean

그때 나는 하늘 끝까지 울려 퍼지는 큰 음성을 들었습니다. '드디어 때가 왔다. 하나님의 구원과 능력과 지배와 그리스도의 권위가 완전히 나타났다. 밤낮으로 하나님 앞에서 우리 형제들을 무고하던 자가 하늘에서 땅으로 내던져졌다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 또 들으니 하늘에 큰 음성이 있어 가로되 `이제 우리 하나님의 구원과 능력과 나라와 또 그의 그리스도의 권세가 이루었으니 우리 형제들을 참소하던 자 곧 우리 하나님 앞에서 밤낮 참소하던 자가 쫓겨났고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 나는 하늘에서 큰 목소리가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. “우리 형제자매들을 고발하는 자 그들을 우리 하나님 앞에서 밤낮으로 고발하는 자가 쫓겨났다. 이제 우리 하나님께서 당신의 백성을 구원하실 것이다. 이제 그분께서 당신의 능력을 행사하시어 왕으로서 다스리실 것이다. 이제 그분이 세우신 그리스도 께서 당신의 권세를 세상에 떨치실 것이다.

Korean AEB

그 때, 나는 하늘에서 큰 음성을 들었습니다. “우리 하나님의 구원과 능력과 나라와 그리스도의 권세가 이제야 나타났다. 하나님 앞에서 밤낮으로 우리 형제들을 고소하던 자가 이제야 쫓겨났구나.

Korean Catholic 2005

그때에 나는 하늘에서 큰 목소리가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. “이제 우리 하느님의 구원과 권능과 나라와 그분께서 세우신 그리스도의 권세가 나타났다. 우리 형제들을 고발하던 자, 하느님 앞에서 밤낮으로 그들을 고발하던 그자가 내쫓겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 나는 하늘에서 큰 소리로 이렇게 말하는 것을 들었습니다. `이제야 우리 하나님의 구원과 능력과 나라와 그리스도의 권능이 나타났다. 우리 하나님 앞에서 밤낮 우리 형제들을 고소하던 자가 이제 쫓겨났다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 또 들으니 하늘에 큰 음성이 있어 이르되 이제 우리 하나님의 구원과 능력과 나라와 또 그의 그리스도의 권세가 나타났으니 우리 형제들을 참소하던 자 곧 우리 하나님 앞에서 밤낮 참소하던 자가 쫓겨났고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 나는 하늘을 가로질러 웨치는 큰 음성을 들었습니다. 《드디어 이르렀다―구원과 권력 그리고 우리 하나님의 나라, 그분의 그리스도의 권위. 왜냐하면 우리의 형제들과 자매들의 고발자가 땅으로 내던져졌기 때문이다―그는 하나님 앞에서 그들을 밤낮으로 헐뜯는 자이다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 내가 들으니, 하늘에서 큰 음성이 이렇게 울려 나왔습니다. “이제 우리 하나님의 구원과 권능과 나라가 이루어지고 하나님이 세우신 그리스도 의 권세가 나타났다. 우리의 동료들을 헐뜯는 자, 우리 하나님 앞에서 밤낮으로 그들을 헐뜯는 자가 내쫓겼다.

Korean Rentier Bible

내가 또 들으니 하늘에 큰음성(音聲)이 있어 가로되 이제 우리 하나님의 구원(救援)과 능력(能力)과 나라와 또 그의 그리스도의 권세(權勢)가 이루었으니 우리 형제(兄弟)들을 참소(讖訴)하던 자(者) 곧 우리 하나님 앞에서 밤낮 참소(讖訴)하던 자(者)가 쫓겨났고

Korean Woorimal 2004

그때 나는 하늘에서 큰 음성이 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. “이제 구원과 능력과 우리 하나님의 나라와 그의 그리스도의 권세가 확립됐으니 이는 우리 형제들을 고소하던 이, 곧 우리 하나님 앞에서 밤낮으로 그들을 고소하던 이가 쫓겨났기 때문이다.