Revelation 13:5 — Compare Translations

Korean

용은 그 짐승에게 주님을 모독하는 말을 하라고 충동질하는 한편 마흔두 달 동안 땅을 지배할 수 있는 권한을 주었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 짐승이 큰 말과 참람된 말하는 입을 받고 또 마흔 두 달 일할 권세를 받으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 짐승은 뽐내는 말과 하나님을 모독하는 말을 해도 된다는 허락을 받았습니다. 그리고 마흔두 달 동안 자기가 가진 힘을 마음대로 쓸 수 있는 권세를 받았습니다.

Korean AEB

용은 그 짐승에게 교만한 말과 하나님을 모독하는 말을 하게 하고, 마흔두 달 동안, 용의 힘을 빌어 사용할 수 있는 권세를 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그 짐승에게는 또 큰소리를 치고 하느님을 모독하는 말을 하는 입이 주어졌습니다. 그리고 마흔두 달 동안 활동할 권한이 주어졌습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 짐승은 교만한 말과 하나님을 모독하는 말을 하는 입을 받고 또 마흔 두 달 동안 활동할 수 있는 특권을 받았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 짐승이 과장되고 신성 모독을 말하는 입을 받고 또 마흔두 달 동안 일할 권세를 받으니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 그 짐승은 하나님을 반대하여 격렬히 모독하는 말들을 하도록 허락받았습니다. 그리고 그는 마흔네 달 동안 그가 원하는 것은 무엇이든 할 수 있는 권한을 받았습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 짐승은, 큰소리를 치며 하나님을 모독하는 말을 하는 입을 받고, 마흔두 달 동안 활동할 권세를 받았습니다.

Korean Rentier Bible

또 짐승이 큰 말과 참람된 말하는 입을 받고 또 마흔 두달 일할 권세(權勢)를 받으니라

Korean Woorimal 2004

짐승은 오만하고 하나님을 모독하는 말을 할 입을 받았고 42개월 동안 활동할 권세를 받았습니다.