Revelation 14:2 — Compare Translations

Korean

그리고 폭포 소리 같기도 하고 굉장한 천둥 소리 같기도 한 소리가 하늘에서 들렸습니다. 또한 거문고에 맞추어 부르는 대합창 같은 소리도 들렸습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 하늘에서 나는 소리를 들으니 많은 물소리도 같고 큰 뇌성도 같은데 내게 들리는 소리는 거문고 타는 자들의 그 거문고 타는 것 같더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 나는 하늘에서 많은 물이 힘차게 흐르는 소리와도 같고, 큰 천둥소리와도 같은 소리를 들었습니다. 내가 들은 소리는 하프 를 연주하는 사람들이 그들의 악기를 연주하는 소리와 같았습니다.

Korean AEB

그리고 폭포 소리 같기도 하고, 큰 천둥 소리 같기도 한 소리가 하늘로부터 들려 왔습니다. 그것은 사람들이 거문고를 타는 소리 같았습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 큰 물 소리 같기도 하고 요란한 천둥소리 같기도 한 목소리가 하늘에서 울려오는 것을 들었습니다. 내가 들은 그 목소리는 또 수금을 타며 노래하는 이들의 목소리 같았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 또 폭포 소리와 큰 천둥 같은 소리가 하늘에서 울려 오는 것을 들었는데 그 소리는 거문고를 타는 소리처럼 들렸습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 하늘에서 나는 소리를 들으니 많은 물 소리와도 같고 큰 우렛소리와도 같은데 내가 들은 소리는 거문고 타는 자들이 그 거문고를 타는 것 같더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 나는 하늘에서 거대한 대양의 파도가 울부짖는 듯하기도 하고 큰 우뢰소리와 같기도 한 소리를 들었습니다. 그것은 많은 하프연주가들이 함께 연주하는 소리와도 같았습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그리고 나는 많은 물이 흐르는 소리와도 같고 큰 천둥소리와도 같은 음성이 하늘에서 울려오는 것을 들었습니다. 내가 들은 음성은 거문고를 타고 있는 사람들의 노랫가락과 같았습니다.

Korean Rentier Bible

내가 하늘에서 나는 소리를 들으니 많은 물소리도 같고 큰 뇌성(雷聲)도 같은데 내게 들리는 소리는 거문고 타는 자(者)들의 그 거문고 타는 것 같더라

Korean Woorimal 2004

또 나는 하늘로부터 많은 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리를 들었습니다. 내가 들은 그 소리는 하프 켜는 사람들의 하프 소리 같았습니다.