Revelation 14:7 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๊ทธ ์ฒœ์‚ฌ๋Š” ํฐ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์™ธ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ใ„ฑ) 'ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๋ผ. ๊ทธ๋ถ„์˜ ์œ„๋Œ€ํ•˜์‹ฌ์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ผ. ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์‹ฌํŒ์ฃผ๋กœ์„œ ์‹ฌํŒ์„์— ์•‰์œผ์‹ค ๋•Œ๊ฐ€ ์™”๋‹ค. ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค์™€ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๊ทผ์›์„ ๋งŒ๋“œ์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์˜ˆ๋ฐฐ๋“œ๋ฆฌ๋ผ.' (ใ„ฑ. ์ถœ20:11 ์ฐธ์กฐ, ์‹œ146:6)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๊ฐ€ ํฐ ์Œ์„ฑ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋กœ๋˜ `ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆฌ๋ผ ์ด๋Š” ๊ทธ์˜ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ์‹œ๊ฐ„์ด ์ด๋ฅด๋ €์Œ์ด๋‹ˆ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค์™€ ๋ฌผ๋“ค์˜ ๊ทผ์›์„ ๋งŒ๋“œ์‹  ์ด๋ฅผ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๋ผ' ํ•˜๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ํฐ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๋งํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ ค๋ผ. ๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ๋•Œ๊ฐ€ ์™”๋‹ค. ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค์™€ ์ƒ˜์„ ์ฐฝ์กฐํ•˜์‹  ๊ทธ๋ถ„์„ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€
Korean AEB
์ฒœ์‚ฌ๋Š” ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ์™ธ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ ์ฐฌ์–‘์„ ๋“œ๋ ค๋ผ. ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์˜จ ์„ธ์ƒ์„ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ๋•Œ๊ฐ€ ์™”์œผ๋‹ˆ, ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค์™€ ์ƒ˜์„ ๋งŒ๋“œ์‹  ๊ทธ๋ถ„์„ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๊ฐ€ ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๋งํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ•˜๋А๋‹˜์„ ๊ฒฝ์™ธํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ์˜๊ด‘์„ ๋“œ๋ ค๋ผ. ๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ๋•Œ๊ฐ€ ์™”๋‹ค. ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค์™€ ์ƒ˜์„ ๋งŒ๋“œ์‹  ๋ถ„๊ป˜ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ `๋„ˆํฌ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ ค๋ผ. ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ๋•Œ๊ฐ€ ์™”์œผ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค์™€ ์ƒ˜์„ ๋งŒ๋“œ์‹  ๋ถ„์—๊ฒŒ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜์—ฌ๋ผ.' ํ•˜๊ณ  ์™ธ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ํฐ ์Œ์„ฑ์œผ๋กœ ์ด๋ฅด๋˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆฌ๋ผ ์ด๋Š” ๊ทธ์˜ ์‹ฌํŒ์˜ ์‹œ๊ฐ„์ด ์ด๋ฅด๋ €์Œ์ด๋‹ˆ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค์™€ ๋ฌผ๋“ค์˜ ๊ทผ์›์„ ๋งŒ๋“œ์‹  ์ด๋ฅผ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๋ผ ํ•˜๋”๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๊ฐ€ ์›จ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ใ€Šํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์—ฌ๋ผ,ใ€‹ ใ€Š๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ ค๋ผ, ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋ถ„์ด ์‹ฌํŒ์ž๋กœ์„œ ์•‰์œผ์‹ค ๋•Œ๊ฐ€ ์™”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ํ•˜๋Š˜๋“ค๊ณผ, ๋•…๊ณผ, ๋ฐ”๋‹ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฌผ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ทผ์›์„ ๋งŒ๋“œ์‹  ๊ทธ๋ถ„์„ ์šฐ๋Ÿฌ๋Ÿฌ ๋ชจ์…”๋ผ.ใ€‹
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Š” ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ์™ธ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ ค๋ผ. ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์‹ฌํŒํ•˜์‹ค ๋•Œ๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋ €๋‹ค. ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค์™€ ๋ฌผ์˜ ๊ทผ์›์„ ๋งŒ๋“œ์‹  ๋ถ„๊ป˜ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ๊ฐ€ ํฐ ์Œ์„ฑ(้Ÿณ่ฒ)์œผ๋กœ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์˜๊ด‘(ๆฆฎๅ…‰)์„ ๋Œ๋ฆฌ๋ผ ์ด๋Š” ๊ทธ์˜ ์‹ฌํŒ(ๅฏฉๅˆค)ํ•˜์‹ค ์‹œ๊ฐ„(ๆ™‚้–“)์ด ์ด๋ฅด๋ €์Œ์ด๋‹ˆ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค์™€ ๋ฌผ๋“ค์˜ ๊ทผ์›(ๆ นๆบ)์„ ๋งŒ๋“œ์‹  ์ด๋ฅผ ๊ฒฝ๋ฐฐ(ๆ•ฌๆ‹œ)ํ•˜๋ผ ํ•˜๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Š” ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋ถ„์˜ ์‹ฌํŒ ๋•Œ๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋ €๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”๋‹ค์™€ ๋ฌผ๋“ค์˜ ๊ทผ์›์„ ๋งŒ๋“œ์‹  ๋ถ„๊ป˜ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๋ผ.โ€