Revelation 14:8 — Compare Translations

Korean

그때 또 다른 천사가 그 뒤를 따라 날아가면서 말하였습니다. '바벨론이 무너졌다. 큰 도시 바벨론이 무너졌다. 모든 민족들을 현혹하여 부도덕한 행위와 죄의 포도주를 마시게 한 대가이다.'

Korean 1961 (개역한글)

또 다른 천사 곧 둘째가 그 뒤를 따라 말하되 `무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 모든 나라를 그 음행으로 인하여 진노의 포도주로 먹이던 자로다' 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 두 번째 천사가 뒤따라와서 말하였습니다. “무너졌다! 위대한 도성 바빌론 이 무너졌다! 바빌론 은 모든 민족을 유혹하여, 그들로 하여금 자기의 부도덕한 정욕으로 빚은 포도주를 마시게 한 도성이다!”

Korean AEB

또 한 천사가 그 뒤를 이어 날아가며 외쳤습니다. “바빌론이 무너졌다. 큰 성 바빌론이 무너졌다. 모든 민족에게 부도덕한 짓을 하게 하여 하나님의 진노를 사게 한 대가를 받았다.”

Korean Catholic 2005

또 다른 두 번째 천사가 따라와 말하였습니다. “무너졌다, 무너졌다, 대바빌론이! 자기의 난잡한 불륜의 술을 모든 민족들에게 마시게 한 바빌론이!”

Korean KLB (현대인의 성경)

또 둘째 천사가 그 뒤를 이어 `큰 도시 바빌론이 무너졌다! 모든 나라에 음란의 독한 술을 마시게 한 바빌론이 무너졌다!' 하고 외쳤습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 다른 천사 곧 둘째가 그 뒤를 따라 말하되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 모든 나라에게 그의 음행으로 말미암아 진노의 포도주를 먹이던 자로다 하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그런 다음 또 다른 한 천사가 공중을 날아, 웨치면서 그분을 따랐다. 《바벨론이 무너졌다―그 큰 도시가 무너졌다―왜냐하면 바벨론이 세상의 모든 나라들로 하여금 그 녀자의 정욕에 끌리기 쉬운 비도덕의 포도술를 마시게 했기 때문이다.》

Korean RNKSV (새번역)

또 두 번째 다른 천사가 뒤따라와서 말하였습니다. “무너졌다. 무너졌다. 큰 도시 바빌론 이 무너졌다. 바빌론 은 자기 음행으로 빚은 진노의 포도주를 모든 민족에게 마시게 한 도시다.”

Korean Rentier Bible

또 다른 천사(天使) 곧 둘째가 그 뒤를 따라 말하되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성(城) 바벨론이여 모든 나라를 그 음행(淫行)으로 인(因)하여 진노(震怒)의 포도주(葡萄酒)로 먹이던 자(者)로다 하더라

Korean Woorimal 2004

두 번째 다른 천사가 그 뒤를 따르며 외쳤습니다. “무너졌다. 큰 도성 바벨론이 무너졌다. 이 바벨론은 자기의 음행으로 만든 진노의 포도주를 모든 나라들에게 마시게 했다.”