Revelation 16:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

그리고 괴로움과 종기의 아픔 때문에 하늘에 계신 하나님을 저주하였습니다. 그러나 여전히 자기들의 악한 행위를 회개하려고 하지는 않았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

아픈 것과 종기로 인하여 하늘의 하나님을 훼방하고 저희 행위를 회개치 아니하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 자기들이 받는 고통과 종기 때문에 하늘의 하나님을 저주하였습니다. 그러나 자기들이 한 짓을 회개하려고는 하지 않았습니다.

그들은 자기들이 당하는 고통과 아픔을 하나님 탓으로 돌리며 저주하였습니다. 그러면서 회개하지도 않고, 악한 행위에서 돌이키지도 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그러면서도 자기들이 겪는 괴로움과 종기 때문에 하늘의 하느님을 모독할 뿐, 자기들의 행실을 회개하지 않았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 고통과 종기 때문에 하늘에 계시는 하나님을 모독하며 자기들의 잘못을 회개하지 않았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

아픈 것과 종기로 말미암아 하늘의 하나님을 비방하고 그들의 행위를 회개하지 아니하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 그들은 자기들의 고통과 헌데 때문에 하늘의 하나님을 저주했습니다. 그들은 자기들의 악한 행위를 뉘우치지 않았고 하나님에게 돌아오지 않았습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 아픔과 부스럼 때문에, 하늘의 하나님을 모독하였습니다. 그러나 그들은 자기들의 행동을 회개하지 않았습니다.

Korean Rentier Bible

아픈 것과 종기로 인(因)하여 하늘의 하나님을 훼방(毁謗)하고 저희 행위(行爲)를 회개(悔改)치 아니하더라

Korean Woorimal 2004

그들은 고통과 종기로 인해 하늘의 하나님을 모독했고 그들의 행위를 회개하지 않았습니다.