Revelation 16:9 — Compare Translations

Korean

그러나 사람들은 그 뜨거운 불길에 타면서도 재앙을 지배하시는 하나님의 이름을 모독할뿐 태도를 바꾸어 하나님께 영광을 돌리려고 하지 않았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙들을 행하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 훼방하며 또 회개하여 영광을 주께 돌리지 아니하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 뜨거운 열기에 바싹 타 들어갔고, 이러한 재난을 다스리는 권세를 가지신 하나님의 이름을 저주하였습니다. 그들은 회개하고 하나님께 영광을 돌리기를 거부하였습니다.

Korean AEB

사람들은 그 뜨거운 불길에 타면서도 하나님의 이름을 모독하였습니다. 이 모든 재난을 내리시는 분이 하나님임을 알면서도, 사람들은 회개하지 않고, 하나님께 영광을 돌리지도 않았습니다.

Korean Catholic 2005

사람들은 뜨거운 열에 타 버렸습니다. 그런데도 그들은 이러한 재앙들에 대한 권능을 지니신 하느님의 이름을 모독할 뿐, 회개하여 그분께 영광을 드리지 않았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들은 뜨거운 열기에 화상을 입자 이런 재난을 내리시는 하나님의 이름을 모독하며 회개하지 않고 하나님께 영광을 돌리지도 않았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙들을 행하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 비방하며 또 회개하지 아니하고 주께 영광을 돌리지 아니하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

모든 사람이 이 열풍에 의해 타버렸습니다, 그리고 그들은 이 모든 재난을 통제하시는 하나님의 이름을 저주했습니다. 그들은 자신들의 죄를 뉘우치고 하나님께 돌아와 그분에게 영광을 돌리지 않았습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 사람들은 몹시 뜨거운 열에 탔습니다. 그러나 그들은 이 재앙을 지배하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 모독하였고, 회개하지 않았고, 하나님께 영광을 돌리지 않았습니다.

Korean Rentier Bible

사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙(災殃)들을 행(行)하는 권세(權勢)를 가지신 하나님의 이름을 훼방(毁謗)하며 또 회개(悔改)하여 영광(榮光)을 주(主)께 돌리지 아니하더라

Korean Woorimal 2004

사람들은 맹렬한 열에 타 버렸습니다. 그러자 그들은 이 재앙들을 주관하는 권능을 가지신 하나님의 이름을 모독했고 회개해 하나님께 영광을 돌리지 않았습니다.