Revelation 17:5 — Compare Translations

Korean

그 여인의 이마에는 '온 세계의 음녀와 가증한 물건의 어미, 큰 바벨론'이라는 수수께끼 같은 이름이 새겨져 있었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 이마에 이름이 기록되었으니 비밀이라, 큰 바벨론이라, 땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미라 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여자의 이마에는 숨겨진 뜻을 가진 이름이 이렇게 쓰여 있었습니다. 위대한 바빌론 이 땅의 창녀들 과 혐오스러운 것들의 어머니

Korean AEB

그 여자의 이마에는 수수께끼 같은 의미를 담은 이름이 하나 새겨져 있었습니다. 그것은 ‘큰 바빌론, 창녀와 이 땅의 악한 것들의 어머니’라고 씌어진 것이었습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 이마에는 ‘ 땅의 탕녀들과 역겨운 것들의 어미, 대바빌론’ 이라는 이름이 적혀 있었는데, 그 이름은 하나의 신비였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그녀의 이마에는 `큰 바빌론, 곧 땅의 창녀들과 흉측한 것들의 어머니'라는 비밀의 이름이 쓰여 있었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 이마에 이름이 기록되었으니 비밀이라, 큰 바벨론이라, 땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미라 하였더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

한 비밀스런 이름이 그 녀자의 이마 우에 씌여져 있었습니다: 《세상에 있는 모든 매춘부들과 음탕함의 에미인, 큰 바벨론.》

Korean RNKSV (새번역)

그리고 이마에는 ‘땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미, 큰 바빌론 ’이라는 비밀의 이름이 적혀 있었습니다.

Korean Rentier Bible

그 이마에 이름이 기록(記錄)되었으니 비밀(秘密)이라, 큰 바벨론이라, 땅의 음녀(淫女)들과 가증(可憎)한 것들의 어미라 하였더라

Korean Woorimal 2004

이마에는 “비밀, 큰 바벨론, 창녀들과 땅의 가증한 것들의 어미”라는 이름이 쓰여 있었습니다.