Revelation 18:10 — Compare Translations

Korean

그리고 그들은 공포에 떨며 멀리 서서 이렇게 소리칠 것입니다. '끔찍한 일이다. 이 거대한 도시 바벨론에 화가 미치다니! 너는 삽시간에 이렇게 심판을 받았구나!'

Korean 1961 (개역한글)

그 고난을 무서워하여 멀리 서서 가로되 화 있도다, 화 있도다 큰 성 견고한 성 바벨론이여 일시간에 네 심판이 이르렀다' 하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 그 여자가 당하는 고통에 잔뜩 겁을 먹고, 멀리 서서 이렇게 외칠 것이다. ‘화로구나! 오 위대한 도성이여, 화로구나! 위대한 힘의 도성, 오 바빌론 아 한순간에 심판이 너를 찾아왔구나!’

Korean AEB

그녀가 당하는 고통을 무서워하여 멀리 서서 이렇게 말할 것입니다. “끔찍하다! 끔찍하다! 강한 바빌론 성이 이렇게 되다니! 순식간에 멸망이 찾아 왔구나.”

Korean Catholic 2005

그들은 그 여자가 받는 고통이 두려워 멀찍이 서서 말할 것이다. ‘ 불행하여라, 불행하여라, 저 큰 도성! 강한 도성 바빌론아 삽시간에 너에게 심판이 닥쳤구나.’

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 그녀가 당하는 고통을 보고 멀리 서서 `비참하다! 비참하다! 거대한 도시 바빌론에게 하나님의 심판이 순식간에 닥쳤구나!' 하고 말할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 고통을 무서워하여 멀리 서서 이르되 화 있도다 화 있도다 큰 성, 견고한 성 바벨론이여 한 시간에 네 심판이 이르렀다 하리로다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 그것의 큰 고통 때문에 두려워서, 멀리 떨어져 서 있을 것입니다. 그들은 울부짖을 것입니다, 《얼마나 끔찍한가, 네가 얼마나 끔찍한 일을 당했는가, 오오 바벨론, 너 거대한 도시여! 하나님의 심판이 한 순간에 네게 닥쳤구나.》

Korean RNKSV (새번역)

그들은 그 도시가 당하는 고문이 두려워서, 멀리 서서, “화를 입었다. 화를 입었다. 큰 도시야! 이 강한 도시 바빌론 아! 너에게 심판이 한 순간에 닥쳤구나” 하고 말할 것입니다.

Korean Rentier Bible

그 고난(苦難)을 무서워하여 멀리 서서 가로되 화(禍) 있도다 화(禍) 있도다 큰 성(城), 견고(堅固)한 성(城) 바벨론이여 일시간(一時間)에 네 심판(審判)이 이르렀다 하리로다

Korean Woorimal 2004

그들은 그 여자가 당하는 고통을 무서워하므로 멀리 서서 외치기를 ‘재앙이다 재앙이다. 큰 도성, 강성한 도성 바벨론아, 네 심판이 한순간에 몰아닥쳤구나’라고 할 것이다.