Revelation 18:14 — Compare Translations

Korean

그들은 이렇게 소리칠 것입니다. '네가 그렇게도 사랑하던 그 숱한 보물들은 다 어디로 갔는가? 그렇게도 네가 자랑하며 뽐내던 그 호화찬란한 것들을 너는 두 번 다시 가질 수 없게 되었는가! 그것들은 영원히 네게서 떠나가 버렸구나!'

Korean 1961 (개역한글)

바벨론아 네 영혼의 탐하던 과실이 네게서 떠났으며 맛있는 것들과 빛난 것들이 다 없어졌으니 사람들이 결코 이것들을 다시 보지 못하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘오 바빌론아, 네 영혼이 탐하던 과일이 네게서 사라졌다. 온갖 화려하고 찬란한 것들이 네게서 없어졌으니 아무도 다시는 그런 것들을 찾아볼 수 없을 것이다.’

Korean AEB

장사꾼들은 말하기를, “바빌론아, 네가 그렇게도 탐내던 좋은 것들이 네 곁에서 다 떠나 버렸구나. 네가 가졌던 모든 부와 호화스런 것들이 사라졌으니, 네가 다시는 이런 것을 볼 수 없겠구나.”

Korean Catholic 2005

네 마음이 탐내던 열매가 너에게서 사라지고 온갖 화려하고 찬란한 것들이 너에게서 없어져 다시는 그것들을 찾아보지 못할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

상인들이 그 여자에게 `네가 그렇게도 탐내던 과일이 없어지고 너의 모든 부와 영화가 다 사라졌으니 네가 다시는 이런 것을 보지 못하게 되었구나.' 하고 말할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

바벨론아 네 영혼이 탐하던 과일이 네게서 떠났으며 맛있는 것들과 빛난 것들이 다 없어졌으니 사람들이 결코 이것들을 다시 보지 못하리로다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《네가 그토록 사랑했던 멋진 것들이 없어졌다,》 그들은 울부짖었다. 《너의 모든 화려한 것들과 빛나는 것들이 영원히 없어졌다, 다시는 결코 너의 것이 되지 않을 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

네가 마음 속으로 탐하던 실과가 네게서 사라지고, 온갖 화려하고 찬란한 것들이 네게서 없어졌으니, 다시는 아무도 그런 것들을 찾아볼 수 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

바벨론아 네 영혼(靈魂)의 탐하던 과실(果實)이 네게서 떠났으며 맛있는 것들과 빛난 것들이 다 없어졌으니 사람들이 결(決)코 이것들을 다시보지 못하리로다

Korean Woorimal 2004

네 영혼의 탐욕의 열매가 네게서 떠나가고 모든 사치스럽고 화려했던 것들이 네게서 사라져 버렸으니 그들이 다시는 그런 물건들을 볼 수 없을 것이다.