Revelation 18:15 — Compare Translations

Korean

그 여자 덕분에 부자가 된 상인들은 자기들에게 닥쳐올 위험을 두려워하여 멀리 서서 슬피 울 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

바벨론을 인하여 치부한 이 상품의 상고들이 그 고난을 무서워하여 멀리 서서 울고 애통하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 물건을 그 여자에게 팔아서 치부하였던 장사꾼들은, 그 여자가 당하는 고통에 잔뜩 겁을 먹고 멀리 서 있을 것이다. 그들은 눈물을 흘리고 슬퍼하며,

Korean AEB

그녀 덕택에 부자가 된 장사꾼들은, 자기들에게도 화가 미칠까 두려워 가까이 가지 못하고 멀리서 바라보며 슬프게 울 것입니다.

Korean Catholic 2005

이러한 물품을 팔아 그 여자 덕분에 부자가 된 상인들은 그 여자가 받는 고통이 두려워 멀찍이 서서 슬피 울며

Korean KLB (현대인의 성경)

이런 물건을 바빌론에 팔아서 부자가 된 상인들은 그녀가 받는 고통을 보고 무서워 멀리 서서 슬피 울며

Korean NKRV Bible 1998

바벨론으로 말미암아 치부한 이 상품의 상인들이 그의 고통을 무서워하여 멀리 서서 울고 애통하여

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그것에게 이러한 물건들을 팔아서 부자가 된 그 상인들은 그것의 큰 고통 때문에 멀리 서 있을 것이다. 그들은 울면서 큰 소리로 부르짖을 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

그 도시 때문에 부자가 된, 이런 상품을 파는 상인들은, 그 도시가 당하는 고문이 두려워서, 멀리 서서 울며 슬퍼하면서,

Korean Rentier Bible

바벨론을 인(因)하여 치부한 이 상품(商品)의 상고(商賈)들이 그 고난(苦難)을 무서워하여 멀리 서서 울고 애통(哀痛)하여

Korean Woorimal 2004

그 여자로 인해 부를 쌓고 이 물건들을 파는 상인들이 그녀의 고통을 무서워하므로 멀리 서서 울며 슬퍼해