Revelation 18:2 — Compare Translations

Korean

그 천사는 큰소리로 다음과 같이 외쳤습니다. '무너졌다! 무너졌다! 큰 바벨론이 무너졌다! 그곳은 귀신의 소굴이 되고 악령과 온갖 더러운 영들이 모여 들끓는 난장판이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

힘센 음성으로 외쳐 가로되 `무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영의 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새의 모이는 곳이 되었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천사는 힘찬 목소리로 외쳤습니다. “무너졌다! 위대한 도성 바빌론 이 무너졌다! 바빌론 은 귀신들이 머무는 곳이 되고 모든 악한 영의 소굴이 되고 더럽고 혐오스러운 모든 새들의 보금자리가 되었다.

Korean AEB

그 천사는 위엄 있는 목소리로 크게 외쳤습니다. “큰 성 바빌론이 무너졌다! 귀신의 소굴이 되고 악한 영들과 불결하고 흉칙한 새들의 동굴이 되었구나.

Korean Catholic 2005

그가 힘찬 소리로 외쳤습니다. “무너졌다, 무너졌다, 대바빌론이! 바빌론이 마귀들의 거처가 되고 온갖 더러운 영들의 소굴, 온갖 더러운 새들의 소굴, 더럽고 미움 받는 온갖 짐승들의 소굴이 되고 말았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 천사가 우렁찬 소리로 이렇게 외쳤습니다. `무너졌다! 큰 도시 바빌론이 무너졌다! 귀신들과 온갖 더러운 영들과 불결하고 흉측한 새들의 소굴이 되고 말았구나.

Korean NKRV Bible 1998

힘찬 음성으로 외쳐 이르되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영이 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새들이 모이는 곳이 되었도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그가 우렁차게 웨쳤습니다: 《바벨론이 무너졌다―저 큰 도시가 무너졌다! 그것은 악마들을 위한 집이 되였다. 그것은 온갖 더러운 령의 은신처, 모든 더러운 독수리와 모든 불결한 것과 무서운 동물의 은신처이다.

Korean RNKSV (새번역)

그는 힘찬 소리로 외쳤습니다. “무너졌다. 무너졌다. 큰 도시 바빌론 이 무너졌다. 바빌론 은 귀신들의 거처가 되고, 온갖 더러운 영의 소굴이 되고, [더럽고 가증한 온갖 새들의 집이 되었구나!]

Korean Rentier Bible

힘센 음성(音聲)으로 외쳐 가로되 무너졌도자 무너졌도다 큰 성(城) 바벨론이여 귀신(鬼神)의 처소(處所)와 각종(各種) 더러운 영(靈)의 모이는 곳과 각종(各種) 더럽고 가증(可憎)한 새의 모이는 곳이 되었도다

Korean Woorimal 2004

그가 우렁찬 소리로 외쳤습니다. “무너졌다. 큰 도성 바벨론이 무너졌다. 바벨론은 귀신들의 처소가 됐고 모든 더러운 영의 소굴이 됐고 모든 악하고 가증스러운 새들의 소굴이 됐다.