Revelation 18:21 — Compare Translations

Korean

그런 뒤에 한 힘센 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 내던지며 큰소리로 외쳤습니다. '큰 도시 바벨론은 내가 이 돌을 던지듯이 던져질 것이요, 영원히 떠오르지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 한 힘센 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 가로되 큰 성 바벨론이 이같이 몹시 떨어져 결코 다시 보이지 아니하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 힘센 천사 하나가 큰 바위를 집어 들었습니다. 그 바위의 크기는 큰 맷돌만 하였습니다. 천사는 바위를 바닷속으로 던지며 말하였습니다. “큰 도성 바빌론 도 이렇게 사납게 던져질 것이니 다시는 그 자취도 찾아 볼 수 없을 것이다.

Korean AEB

그 때, 한 힘센 천사가 맷돌 같은 큰 돌을 집어들어 바다에 던지며 이렇게 말했습니다. “큰 성 바빌론을 이렇게 던져 버릴 것이다. 그리하여 그 성이 다시는 일어나지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

또 큰 능력을 지닌 한 천사가 맷돌처럼 큰 돌을 들어 바다에 던지며 말하였습니다. “큰 도성 바빌론이 이처럼 세차게 던져질 터이니 다시는 그 모습을 찾아볼 수 없을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 한 힘 센 천사가 큰 맷돌짝같은 돌을 들어 바다에 던지며 이렇게 말했습니다. `큰 도시 바빌론이 이처럼 무참하게 던져져 다시는 보이지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 한 힘 센 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 이르되 큰 성 바벨론이 이같이 비참하게 던져져 결코 다시 보이지 아니하리로다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 한 힘센 천사가 커다란 매돌 크기의 바위를 집어 들었습니다. 그는 그것을 바다에 던져 버리고 소리쳤습니다. 《큰 도시 바벨론이, 바로 이것처럼 처참하게 던져질 것이며 다시는 찾아볼 수 없을 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

또 힘센 천사가 큰 맷돌과 같은 돌을 들어 바다에 던지고서 말하였습니다. “그 큰 도시 바빌론 이 이렇게 큰 힘으로 던져질 터이니, 다시는 그 흔적도 찾을 수 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

이에 한 힘센 천사(天使)가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 가로되 큰 성(城) 바벨론이 이같이 몹시 떨어져 결(決)코 다시 보이지 아니하리로다

Korean Woorimal 2004

그때 한 강한 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던지며 말했습니다. “큰 도성 바벨론이 이렇게 큰 힘으로 던져질 것이니 결코 다시는 찾을 수 없게 될 것이다.