Revelation 18:23 — Compare Translations

Korean

밤은 흑암에 뒤덮인 채 창가의 불빛 하나 새어 나오지 않을 것이다. 결혼식의 즐거운 노래 소리도 신랑 신부의 행복한 속삭임도 들리지 않을 것이다. 그 도시의 장사꾼들이 온 세상을 활개치며 지배하였고, 모든 나라가 그 도시의 마술에 걸려 넘어갔으며

Korean 1961 (개역한글)

등불 빛이 결코 다시 네 가운데서 비취지 아니하고 신랑과 신부의 음성이 결코 다시 네 가운데서 들리지 아니하리로다 너의 상고들은 땅의 왕족들이라 네 복술을 인하여 만국이 미혹되었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

등잔불 빛이 다시는 네 안에서 새어 나오지 않을 것이요 신랑 신부의 목소리가 다시는 네 안에서 들려오지 않을 것이다. 네 장사꾼들은 온 세상에서 가장 큰 세력을 떨쳤고 너는 네 마술로 모든 민족을 속였기 때문이다.

Korean AEB

또 등불 빛이 다시는 비치지 않으며, 신랑 신부의 즐거운 소리도 듣지 못할 것이다. 그 성의 장사꾼들은 세상을 휩쓸고 다니며 큰 돈을 벌었고, 네 속임수에 모든 나라가 속임을 당하였다.

Korean Catholic 2005

등불의 빛도 다시는 네 안에서 비치지 않고 신랑과 신부의 목소리도 다시는 네 안에서 들리지 않을 것이다. 너의 상인들이 땅의 세력가였기 때문이며 모든 민족들이 너의 마술에 속아 넘어갔기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 등불 빛이 네 가운데서 다시 비치지 않을 것이며 신랑과 신부의 소리가 네 가운데서 다시 들리지 않을 것이다. 네가 상대하는 상인들이 온통 세상을 지배하였고 너의 마술에 온 세계가 미혹되었으며

Korean NKRV Bible 1998

등불 빛이 결코 다시 네 안에서 비치지 아니하고 신랑과 신부의 음성이 결코 다시 네 안에서 들리지 아니하리로다 너의 상인들은 땅의 왕족들이라 네 복술로 말미암아 만국이 미혹되었도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

등불의 빛이 다시는 네 안에서 결코 빛나지 않을 것이다. 새색시들과 새서방들의 행복한 목소리가 다시 네 안에서 결코 들리지 않을 것이다. 왜냐하면 너의 상인들이 세상에서 가장 큰 자들이었고, 너는 너의 마술로 나라들을 속였기 때문이다.

Korean RNKSV (새번역)

등불 빛도 다시는 네 안에서 비치지 않을 것이요, 신랑과 신부의 음성도 다시는 네 안에서 들리지 않을 것이다. 그것은 네 상인들이 땅의 세도가로 행세하고 모든 민족이 네 마술에 속아넘어갔기 때문이고,

Korean Rentier Bible

등(燈)불 빛이 결(決)코 다시 네 가운데서 비취지 아니하고 신랑과 신부(新婦)의 음성(音聲)이 결(決)코 다시 네 가운데서 들리지 아니하리로다 너의 상고(商賈)들은 땅의 왕족들이라 네 복술(卜術)을 인(因)하여 만국(萬國)이 미혹(迷惑)되었도다

Korean Woorimal 2004

등불의 불빛도 네 안에서 비취지 않을 것이며 신랑과 신부의 음성도 다시는 네 안에서 들리지 않을 것이다. 이것은 네 상인들이 땅의 권력자들이며 또 너희의 점술로 인해 모든 나라들이 현혹됐으며