Revelation 19:6 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋•Œ ๋‚˜๋Š” ๋งŽ์€ ๊ตฐ์ค‘์ด ์™ธ์น˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ๋ฐ”๋‹ท๊ฐ€์— ๋ฐ€๋ ค์˜ค๋Š” ํŒŒ๋„ ์†Œ๋ฆฌ๋‚˜ ์š”๋ž€ํ•œ ์ฒœ๋‘ฅ ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•œ ํฐ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 'ํ• ๋ ๋ฃจ์•ผ! ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ๋ถ„์ด ํ†ต์น˜ํ•˜์‹ ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋“ค์œผ๋‹ˆ ํ—ˆ๋‹คํ•œ ๋ฌด๋ฆฌ์˜ ์Œ์„ฑ๋„ ๊ฐ™๊ณ  ๋งŽ์€ ๋ฌผ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๊ฐ™๊ณ  ํฐ ๋‡Œ์„ฑ๋„ ๊ฐ™์•„์„œ ๊ฐ€๋กœ๋˜ `ํ• ๋ ๋ฃจ์•ผ ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๊ณง ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์ด๊ฐ€ ํ†ต์น˜ํ•˜์‹œ๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ์— ๋‚˜๋Š”, ํฐ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๋งํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ํฐ ํญํฌ ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ํฐ ์ฒœ๋‘ฅ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•œ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ ํ• ๋ ๋ฃจ์•ผ! ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ๋ถ„๊ป˜์„œ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ์‹œ๋„ค.
Korean AEB
๋‚˜๋Š” ๋˜ ์ˆ˜๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ํญํฌ ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ์ฒœ๋‘ฅ ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์™ธ์น˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ• ๋ ๋ฃจ์•ผ! ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ์‹ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚˜๋Š” ๋˜ ๋งŽ์€ ๋ฌด๋ฆฌ์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ํฐ ๋ฌผ ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ์š”๋ž€ํ•œ ์ฒœ๋‘ฅ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•œ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ• ๋ ๋ฃจ์•ผ! ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋А๋‹˜, ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ๋ถ„๊ป˜์„œ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์…จ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋˜ ๋‚˜๋Š” ๋งŽ์€ ๊ตฐ์ค‘์ด ๋– ๋“œ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ํฐ ํญํฌ ์†Œ๋ฆฌ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ฒœ๋‘ฅ ์†Œ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™์€ ์Œ์„ฑ์œผ๋กœ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์™ธ์น˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. `ํ• ๋ ๋ฃจ์•ผ, ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ์‹ ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋“ค์œผ๋‹ˆ ํ—ˆ๋‹คํ•œ ๋ฌด๋ฆฌ์˜ ์Œ์„ฑ๊ณผ๋„ ๊ฐ™๊ณ  ๋งŽ์€ ๋ฌผ ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™๊ณ  ํฐ ์šฐ๋ ›์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™์€ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ์ด๋ฅด๋˜ ํ• ๋ ๋ฃจ์•ผ ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๊ณง ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์ด๊ฐ€ ํ†ต์น˜ํ•˜์‹œ๋„๋‹ค
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋‹ค์Œ ๋‚˜๋Š” ํฐ ๊ตฐ์ค‘์˜ ์›จ์นจ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ๊ฑฐ์นœ ๋ฐ”๋‹ค์˜ ํŒŒ๋„์˜ ์„ฑ๋‚œ ์šธ๋ถ€์ง–์Œ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ๋˜๋Š” ํฐ ์šฐ๋ขฐ๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์น˜๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์€ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค: ใ€Š์ฃผ๋‹˜์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜์—ฌ๋ผ! ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜, ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ๋ถ„๊ป˜์„œ, ๋‹ค์Šค๋ฆฌ์‹œ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋˜ ๋‚˜๋Š” ํฐ ๋ฌด๋ฆฌ์˜ ์Œ์„ฑ๊ณผ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ํฐ ๋ฌผ์†Œ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ์šฐ๋ ์ฐฌ ์ฒœ๋‘ฅ์†Œ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•œ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ ํ• ๋ ๋ฃจ์•ผ, ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜, ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ๋ถ„๊ป˜์„œ ์™•๊ถŒ์„ ์žก์œผ์…จ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋“ค์œผ๋‹ˆ ํ—ˆ๋‹ค(่จฑๅคš)ํ•œ ๋ฌด๋ฆฌ์˜ ์Œ์„ฑ(้Ÿณ่ฒ)๋„ ๊ฐ™๊ณ  ๋งŽ์€ ๋ฌผ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๊ฐ™๊ณ  ํฐ ๋‡Œ์„ฑ(๏ฅ‰่ฒ)๋„ ๊ฐ™์•„์„œ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ํ• ๋ ๋ฃจ์•ผ ์ฃผ(ไธป) ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๊ณง ์ „๋Šฅ(ๅ…จ่ƒฝ)ํ•˜์‹  ์ด๊ฐ€ ํ†ต์น˜(็ตฑๆฒป)ํ•˜์‹œ๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๋˜ ๋‚˜๋Š” ๋งŽ์€ ๋ฌด๋ฆฌ์˜ ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ณ  ์ฝธ์ฝธ ์Ÿ์•„์ง€๋Š” ๋ฌผ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ณ  ๊ฐ•ํ•œ ์ฒœ๋‘ฅ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™์€ ๊ฒƒ์„ ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์†Œ๋ฆฌ๋“ค์€ ์™ธ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ• ๋ ๋ฃจ์•ผ, ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ์‹ ๋‹ค.