Revelation 19:6 — Compare Translations

Korean

그때 나는 많은 군중이 외치는 소리 같기도 하고, 바닷가에 밀려오는 파도 소리나 요란한 천둥 소리 같기도 한 큰소리를 들었습니다. '할렐루야! 주 우리 하나님 전능하신 분이 통치하신다.

Korean 1961 (개역한글)

또 내가 들으니 허다한 무리의 음성도 같고 많은 물소리도 같고 큰 뇌성도 같아서 가로되 `할렐루야 주 우리 하나님 곧 전능하신 이가 통치하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 나는, 큰 무리가 말하는 소리 같기도 하고, 큰 폭포 소리 같기도 하고, 큰 천둥소리 같기도 한 소리를 들었습니다. “ 할렐루야! 우리 주 하나님 전능하신 분께서 다스리시네.

Korean AEB

나는 또 수많은 사람들의 소리를 들었습니다. 그 소리는 폭포 소리 같기도 하고, 천둥 소리 같기도 하였습니다. 그들은 이렇게 외치고 있었습니다. “할렐루야! 전능하신 우리 주 하나님이 다스리신다.

Korean Catholic 2005

나는 또 많은 무리의 목소리 같기도 하고 큰 물 소리 같기도 하고 요란한 천둥소리 같기도 한 소리가 말하는 것을 들었습니다. “할렐루야! 주 우리 하느님, 전능하신 분께서 다스리기 시작하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 나는 많은 군중이 떠드는 소리와 큰 폭포 소리, 그리고 천둥 소리와 같은 음성으로 이렇게 외치는 소리를 들었습니다. `할렐루야, 전능하신 우리 주 하나님이 다스리신다.

Korean NKRV Bible 1998

또 내가 들으니 허다한 무리의 음성과도 같고 많은 물 소리와도 같고 큰 우렛소리와도 같은 소리로 이르되 할렐루야 주 우리 하나님 곧 전능하신 이가 통치하시도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 나는 큰 군중의 웨침 같기도 하고 거친 바다의 파도의 성난 울부짖음 같기도 하고 또는 큰 우뢰가 내리치는 것 같은 소리를 다시 들었습니다: 《주님을 찬양하여라! 왜냐하면 우리 주 하나님, 전능하신 분께서, 다스리시기 때문이다.

Korean RNKSV (새번역)

또 나는 큰 무리의 음성과 같기도 하고, 큰 물소리와 같기도 하고, 우렁찬 천둥소리와 같기도 한 소리를 들었습니다. “ 할렐루야, 주 우리 하나님, 전능하신 분께서 왕권을 잡으셨다.

Korean Rentier Bible

또 내가 들으니 허다(許多)한 무리의 음성(音聲)도 같고 많은 물소리도 같고 큰 뇌성(雷聲)도 같아서 가로되 할렐루야 주(主) 우리 하나님 곧 전능(全能)하신 이가 통치(統治)하시도다

Korean Woorimal 2004

또 나는 많은 무리의 소리 같고 콸콸 쏟아지는 물소리 같고 강한 천둥소리 같은 것을 들었습니다. 그 소리들은 외쳤습니다. “할렐루야, 전능하신 우리 주 하나님이 다스리신다.