Revelation 2:19 — Compare Translations

Korean

나는 네가 가난한 사람들에게 친절하게 대하고 구호품을 나눠 주고 애써 도와준 훌륭한 일들을 잘 알고 있다. 또 나는 네 사랑과 믿음과 인내가 날이 갈수록 꾸준히 성장하고 있는 것도 알고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 네게 사업과 사랑과 믿음과 섬김과 인내를 아노니 네 나중 행위가 처음 것보다 많도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘그 눈이 타오르는 불과 같고, 그 발이 빛나는 놋쇠와 같은 하나님의 아드님께서 하시는 말씀이다. 나는 네가 하는 일을 알고 있다. 나는 네 사랑과 믿음과 봉사와 인내를 안다. 그리고 네가 처음보다 지금 더 많은 일을 하고 있다는 것을 안다.

Korean AEB

나는 네 행위를 알고 있다. 또한 너의 사랑과 믿음과 봉사와 인내에 관해서도, 그리고 처음보다 훨씬 더 열심히 이와 같은 일들을 행하고 있음도 알고 있다.

Korean Catholic 2005

나는 네가 한 일을, 너의 사랑과 믿음과 봉사와 인내를 안다. 또 요즈음에는 처음보다 더 많은 일을 한다는 것도 안다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 네가 한 일과 너의 사랑과 믿음과 봉사와 인내를 알고 또 네가 처음보다 지금 더 많은 일을 하고 있는 것도 알고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 네 사업과 사랑과 믿음과 섬김과 인내를 아노니 네 나중 행위가 처음 것보다 많도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《나는 네가 실행하는 모든 일을 안다. 나는 너의 사랑과, 너의 믿음과, 너의 섬김과, 그리고 너의 참을성 있는 인내를 보았다. 그리고 나는 이 모든 일들 속에서 너의 계속되는 성장을 볼 수 있다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 네 행위와 네 사랑과 믿음과 섬김과 오래 참음을 알고, 또 네 나중 행위가 처음 행위보다 더 훌륭하다는 것을 안다.

Korean Rentier Bible

내가 네게 사업(事業)과 사랑과 믿음과 섬김과 인내(忍耐)를 아노니 네 나중 행위(行爲)가 처음 것보다 많도다

Korean Woorimal 2004

나는 네 행위들과 사랑과 믿음과 봉사와 네 인내를 알고 너의 처음 행위들보다 나중 행위들이 더 낫다는 것을 안다.