Revelation 2:9 — Compare Translations

Korean

나는 네가 주를 위하여 얼마나 많은 고난을 당하였는가를 알고 있다. 또 네 모든 궁핍한 사정도 알고 있다. 그러나 사실 너는 하늘에 큰 재산을 쌓아 둔 자다. 나는 또 네가 스스로 유대인이요, 하나님의 선민이라고 주장하는 자들에게 반대와 증상을 받고 있다는 것도 알고 있다. 그러나 그들은 참 유대인이 아니다. 사단의 앞잡이들이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 네 환난과 궁핍을 아노니 실상은 네가 부요한 자니라 자칭 유대인이라 하는 자들의 훼방도 아노니 실상은 유대인이 아니요 사단의 회라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 네가 겪은 어려움과 가난을 안다. 그러나 사실 너는 부자다. 또 자칭 유대 사람이라는 자들이 너를 헐뜯어 말하는 것도 내가 알고 있다. 그러나 그들은 유대 사람이 아니라, 사탄 의 무리이다.

Korean AEB

네가 당하는 고난과 가난한 사정을 내가 알고 있다. 하지만 사실 네가 참부자이다! 너를 욕하고 비난하는 자들이 있다는 사실도 안다. 그들은 자기들 스스로를 유대인이라고 하지만 사실은 사탄에게 속한 자들이다.

Korean Catholic 2005

나는 너의 환난과 궁핍을 안다. 그러나 너는 사실 부유하다. 또한 유다인이라고 자처하는 자들에게서 중상을 받는 것도 나는 안다. 그러나 그들은 유다인이 아니라 사탄의 무리다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 너의 고난과 가난을 알고 있다. 그러나 사실 너는 부요한 자이다. 자칭 유대인이라는 사람들에게서 네가 모욕을 당한 것도 나는 다 알고 있다. 그러나 그들은 유대인이 아니라 사탄의 집단이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 네 환난과 궁핍을 알거니와 실상은 네가 부요한 자니라 자칭 유대인이라 하는 자들의 비방도 알거니와 실상은 유대인이 아니요 사탄의 회당이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《나는 너의 고난과 빈곤에 대해 알고 있다―그러나 너는 부유하다! 나는 너를 반대하는 자들의 그 모독을 알고 있다. 그들은 자신들이 유태인들이라고 말하지만, 그들은 그렇지 않다. 왜냐하면 그들의 군중회관이 마왕에게 속해 있기 때문이다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 네가 당한 환난과 궁핍을 알고 있다. 그런데 사실 너는 부요하다. 또 자칭 유대 사람이라는 자들에게서 네가 비방을 당하고 있는 것도, 나는 알고 있다. 그러나 사실 그들은 유대 사람이 아니라 사탄 의 무리다.

Korean Rentier Bible

내가 네 환난(患難)과 궁핍(窮乏)을 아노니 실상(實狀)은 네가 부요(富饒)한 자(者)니라 자칭(自稱) 유대인(人)이라 하는 자(者)들의 훼방(毁謗)도 아노니 실상(實狀)은 유대인(人)이 아니요 사단의 회라

Korean Woorimal 2004

내가 네 환난과 가난을 알지만 실은 네가 부자다. 또 내가 자칭 유대 사람이라 하는 사람들의 모욕도 알지만 실은 그들이 유대 사람들이 아니라 사탄의 집단이다.