Home/ Bible/ Compare Revelation 22:19

Revelation 22:19 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
또 만일 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 이 μ˜ˆμ–Έμ˜ λ§μ”€μ—μ„œ μ–΄λŠ ν•˜λ‚˜λΌλ„ λ–Όμ–΄ 내버리면 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έμ—κ²Œμ„œ 생λͺ…λ‚˜λ¬΄μ˜ 열맀λ₯Ό 먹을 κΆŒλ¦¬μ™€ κ·Έ κ±°λ£©ν•œ λ„μ‹œμ— λ“€μ–΄ 갈 μžκ²©μ„ 거두어 버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
만일 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 이 μ±…μ˜ μ˜ˆμ–Έμ˜ λ§μ”€μ—μ„œ μ œν•˜μ—¬ 버리면 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이 책에 기둝된 생λͺ…λ‚˜λ¬΄μ™€ 및 κ±°λ£©ν•œ 성에 참여함을 μ œν•˜μ—¬ λ²„λ¦¬μ‹œλ¦¬λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 이 μ˜ˆμ–Έμ˜ 책에 μžˆλŠ” 말듀을 μ—†μ•  버리면, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 책에 μ“°μ—¬ μžˆλŠ” 생λͺ…λ‚˜λ¬΄μ™€ κ±°λ£©ν•œ λ„μ„±μ—μ„œ κ·Έ μ‚¬λžŒμ˜ λͺ«μ„ μ—†μ•  버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
또 만일 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 이 μ˜ˆμ–Έμ˜ λ§μ”€μ—μ„œ μ–΄λŠ ν•˜λ‚˜λΌλ„ λΉΌλŠ” μžλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 책에 기둝된 생λͺ…λ‚˜λ¬΄μ™€ κ±°λ£©ν•œ 성에 μ°Έμ—¬ν•  νŠΉκΆŒμ„ λΉΌμ•—μ•„ 버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
또 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 이 μ˜ˆμ–Έμ˜ 책에 기둝된 말씀 κ°€μš΄λ°μ—μ„œ 무엇을 λΉΌλ©΄, ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ 이 책에 기둝된 생λͺ… λ‚˜λ¬΄μ™€ κ±°λ£©ν•œ λ„μ„±μ—μ„œ 얻을 그의 λͺ«μ„ λΉΌμ–΄ 버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
또 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 이 μ˜ˆμ–Έμ˜ λ§μ”€μ—μ„œ 무엇을 λΉΌλ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이 책에 기둝된 생λͺ…λ‚˜λ¬΄μ™€ κ±°λ£©ν•œ 성에 μ°Έμ—¬ν•˜λŠ” νŠΉκΆŒμ„ λΉΌμ•—μ•„ 버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
만일 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 이 λ‘λ£¨λ§ˆλ¦¬μ˜ μ˜ˆμ–Έμ˜ λ§μ”€μ—μ„œ μ œν•˜μ—¬ 버리면 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이 λ‘λ£¨λ§ˆλ¦¬μ— 기둝된 생λͺ…λ‚˜λ¬΄μ™€ 및 κ±°λ£©ν•œ 성에 참여함을 μ œν•˜μ—¬ λ²„λ¦¬μ‹œλ¦¬λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 만일 μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒμ΄ 이 μ˜ˆμ–Έμ˜ μ±…μ—μ„œ μ–΄λ–€ 말이라도 μ—†μ•  버리면 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 책에 기둝된 생λͺ…λ‚˜λ¬΄μ™€ κ±°λ£©ν•œ λ„μ‹œλ₯Ό ν•¨κ»˜ λˆ„λ¦¬κ²Œ 될 κ·Έ μ‚¬λžŒμ˜ λͺ«μ„ μ—†μ•  버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
또 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 이 μ˜ˆμ–Έμ˜ 책에 κΈ°λ‘ν•œ λ§μ”€μ—μ„œ 무엇을 μ—†μ•  버리면, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 책에 κΈ°λ‘ν•œ 생λͺ… λ‚˜λ¬΄μ™€ κ·Έ κ±°λ£©ν•œ λ„μ„±μ—μ„œ κ·Έκ°€ λˆ„λ¦΄ λͺ«μ„ μ—†μ•  버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
만일(萬一) λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 이 μ±…(ε†Š)의 μ˜ˆμ–Έ(豫言)의 λ§μ”€μ—μ„œ 제(陀)ν•˜μ—¬ 버리면 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이 μ±…(ε†Š)에 기둝(θ¨˜ιŒ„)된 생λͺ…(η”Ÿε‘½) λ‚˜λ¬΄μ™€ 및 κ±°λ£©ν•œ μ„±(城)에 참예(εƒθˆ‡)함을 제(陀)ν•˜μ—¬ λ²„λ¦¬μ‹œλ¦¬λΌ
Korean Woorimal 2004
그리고 λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 이 μ˜ˆμ–Έμ˜ μ±…μ˜ λ§μ”€λ“€λ‘œλΆ€ν„° μ–΄λ–€ 것이라도 μ—†μ•  버리면 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 이 책에 기둝된 생λͺ…λ‚˜λ¬΄μ™€ κ±°λ£©ν•œ λ„μ„±μ—μ„œ 그의 λͺ«μ„ μ—†μ•  버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.