Revelation 3:13 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
듀을 κ·€κ°€ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ„±λ Ήκ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ— μΌλŸ¬μ£Όμ‹œλŠ” 말씀을 λ“€μœΌλΌ.'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·€ μžˆλŠ” μžλŠ” 성령이 κ΅νšŒλ“€μ—κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 말씀을 듀을지어닀
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·€ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ„±λ Ήκ»˜μ„œ κ΅νšŒλ“€μ—κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 말씀을 듀어라.’”
Korean AEB
κ·€ μžˆλŠ” μžλŠ” μ„±λ Ήκ»˜μ„œ κ΅νšŒμ— ν•˜μ‹œλŠ” 말씀을 잘 듀어라.’”
Korean Catholic 2005
κ·€ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ„±λ Ήκ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ— ν•˜μ‹œλŠ” 말씀을 듀어라.’ ”
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·€ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ„±λ Ήλ‹˜μ΄ μ—¬λŸ¬ κ΅νšŒμ— ν•˜μ‹œλŠ” 말씀을 듀어라.'
Korean NKRV Bible 1998
κ·€ μžˆλŠ” μžλŠ” 성령이 κ΅νšŒλ“€μ—κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 말씀을 듀을지어닀
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šλ“€μ„ κ·€ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ„±λ Ήλ‹˜μ—κ²Œ κ·€ 기울이고 그뢄이 κ΅νšŒλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜κ³  μžˆλŠ” 것듀을 깨달아야 ν•œλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·€κ°€ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ€, 성령이 κ΅νšŒλ“€μ— ν•˜μ‹œλŠ” 말씀을 듀어라.’”
Korean Rentier Bible
κ·€ μžˆλŠ” 자(θ€…)λŠ” μ„±λ Ή(θ–ιˆ)이 ꡐ회(ζ•Žζœƒ)λ“€μ—κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 말씀을 λ“€μ„μ°Œμ–΄λ‹€
Korean Woorimal 2004
κ·€ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ€ 성령이 κ΅νšŒλ“€μ—κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 말씀을 듀어라.’”