Revelation 5:4 — Compare Translations

Korean

어디를 둘러봐도 그 두루마리를 펼쳐 그 안에 무슨 말이 씌어 있는지를 알려 줄 만한 사람을 찾을 수 없음을 알자 나는 실망하여 울고 말았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이 책을 펴거나 보거나 하기에 합당한 자가 보이지 않기로 내가 크게 울었더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 두루마리를 열거나 그 안을 들여다볼 수 있을 만한 사람을 아무도 찾을 수 없어서 울고 또 울었습니다.

Korean AEB

나는 그 두루마리를 펴 읽을 사람이 없다는 것을 알고 울고 말았습니다.

Korean Catholic 2005

두루마리를 펴거나 그것을 들여다보기에 합당하다고 인정된 이가 아무도 없었기 때문에, 나는 슬피 울었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇게 할 수 있는 사람이 보이지 않으므로 내가 크게 울자

Korean NKRV Bible 1998

그 두루마리를 펴거나 보거나 하기에 합당한 자가 보이지 아니하기로 내가 크게 울었더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 두루마리를 열고 그것을 읽을 만한 사람이 아무도 없었기 때문에 비통하게 울기 시작했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

이 두루마리를 펴거나 볼 자격이 있는 이가 하나도 보이지 않으므로, 나는 슬피 울었습니다.

Korean Rentier Bible

이 책(冊)을 펴거나 보거나 하기에 합당(合當)한 자(者)가 보이지 않기로 내가 크게 울었더니

Korean Woorimal 2004

나는 그 책을 펴서 볼 자격이 있는 사람이 보이지 않아 큰 소리로 울었습니다.