Revelation 5:8 — Compare Translations

Korean

어린양이 그 두루마리를 손에 드시자 네 생물과 스물네 장로가 어린양 앞에 엎드렸습니다. 그들은 각각 손에 거문고와 향이 가득 담긴 금향로를 들고 있었습니다. 이 향은 하나님의 백성들이 드리는 기도를 뜻합니다.

Korean 1961 (개역한글)

책을 취하시매 네 생물과 이십 사 장로들이 어린 양 앞에 엎드려 각각 거문고와 향이 가득한 금대접을 가졌으니 이 향은 성도의 기도들이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어린양이 두루마리를 받아 들었을 때, 네 생물과 스물네 장로들은 어린양 앞에 엎드렸습니다. 그들은 각기 하프 를 가졌고, 향이 가득 들어 있는 금향로를 들고 있었습니다. 그 향은 곧 성도들의 기도입니다.

Korean AEB

그러자 네 생물과 이십사 명의 장로들이 어린양 앞에 엎드렸습니다. 장로들의 손에는 거문고와 향이 가득한 금대접이 들려 있었습니다. 이 향은 하나님의 백성들이 드린 기도들입니다.

Korean Catholic 2005

어린양이 두루마리를 받으시자, 네 생물과 스물네 원로가 그 앞에 엎드렸습니다. 그들은 저마다 수금과, 또 향이 가득 담긴 금 대접을 가지고 있었습니다. 향이 가득 담긴 금 대접들은 성도들의 기도입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 네 생물과 24명의 장로들은 각자 거문고와 성도들의 기도인 향을 가득 담은 금대접을 들고 어린 양 앞에 엎드렸습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 두루마리를 취하시매 네 생물과 이십사 장로들이 그 어린 양 앞에 엎드려 각각 거문고와 향이 가득한 금 대접을 가졌으니 이 향은 성도의 기도들이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분이 두루마리를 받아들었을 때, 네 생물들과 24 장로들이 그 어린양 앞에 엎드렸습니다. 그들은 각자 하프를 하나씩 가지고 있었고, 향으로 가득 채워진 금 사발들을 들고 있었는데, 이것은 하나님의 백성들의 기도입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그가 그 두루마리를 받아 들었을 때에, 네 생물과 스물네 장로가 각각 거문고와 향이 가득히 담긴 금 대접을 가지고 어린 양 앞에 엎드렸습니다. 그 향은 곧 성도들의 기도입니다.

Korean Rentier Bible

책(冊)을 취(取)하시매 네 생물(生物)과 이십 사 장로(長老)들이 어린 양(羊) 앞에 엎드려 각각(各各) 거문고와 향이 가득한 금(金)대접을 가졌으니 이 향은 성도(聖徒)의 기도(祈禱)들이라

Korean Woorimal 2004

그가 책을 받을 때 네 생물과 24명의 장로들이 각기 하프와 향이 가득 담긴 금 대접을 들고 어린 양 앞에 엎드렸습니다. 이 향은 성도들의 기도입니다.