Revelation 6:2 — Compare Translations

Korean

내가 한층 더 주의를 기울여 보고 있자니 앞에 흰말 한필이 나타났습니다. 그 말 위에는 손에 활을 쥐고 면류관을 쓴 자가 앉아 있었습니다. 그는 많은 전쟁에서 싸워 승리한 자로서 또 승리를 거두려고 나아갔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 이에 보니 흰 말이 있는데 그 탄 자가 활을 가졌고 면류관을 받고 나가서 이기고 또 이기려고 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 보니, 내 앞에 흰 말이 있었습니다! 말에 탄 사람은 활을 들고 있었고, 그의 머리에는 왕관이 씌워져 있었습니다. 그는 이미 많은 싸움에서 이겼고, 다시 승리를 거두려고 말을 달려 나갔습니다.

Korean AEB

내 앞에 흰말 한 마리가 보였고, 활을 든 자가 그 말 위에 앉아 있었습니다. 그는 면류관을 받아들고는 적을 쓰러뜨리고, 승리를 얻기 위해 달려 나갔습니다.

Korean Catholic 2005

내가 또 보니, 흰말 한 마리가 있는데 그 위에 탄 이는 활을 가지고 있었습니다. 그는 화관을 받자, 승리자로서 더 큰 승리를 거두려고 나갔습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 보는 순간 내 앞에는 흰 말 한 마리가 있었고 그 위에 탄 사람은 활을 가졌으며 면류관을 받고 나가서 이기고 또 이기려고 했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 내가 보니 흰 말이 있는데 그 탄 자가 활을 가졌고 면류관을 받고 나아가서 이기고 또 이기려고 하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 우를 쳐다보았고 흰 말 한 마리가 거기에 서 있는 것을 보았습니다. 그것을 탄 사람은 활을 가지고 있었고, 왕관이 그의 머리에 씌여져 있었습니다. 그는 많은 싸움들을 이기고 승리를 얻으려고 말을 타고 나아갔습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그리고 내가 보니, 흰 말 한 마리가 있는데, 그 위에 탄 사람은 활을 가지고 있었습니다. 그는 면류관을 쓰고 있는데, 그는 이기면서 나아가고, 이기려고 나아갔습니다.

Korean Rentier Bible

내가 이에 보니 흰 말이 있는데 그 탄 자(者)가 활을 가졌고 면류관(冕旒冠)을 받고 나가서 이기고 또 이기려고 하더라

Korean Woorimal 2004

그때 나는 보았습니다. 흰 말이 있는데 그 위에 탄 사람이 활을 갖고 있었고 그에게 면류관이 주어졌는데 그는 나가서 이기고 또 이기려 했습니다.