Revelation 6:5 — Compare Translations

Korean

어린양이 셋째 봉인을 떼셨을 때 나는 셋째 생물이 '오라' 하고 외치는 소리를 들었습니다. 검은 말이 앞에 나타났습니다. 그 말 위에 탄 자는 손에 저울을 들고 있었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

세째 인을 떼실 때에 내가 들으니 세째 생물이 말하되 `오라' 하기로 내가 보니 검은 말이 나오는데 그 탄 자가 손에 저울을 가졌더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어린양께서 셋째 봉인을 떼실 때에, 나는 셋째 생물이 “오너라!” 하고 외치는 소리를 들었습니다. 내가 보니, 내 앞에 검은 말이 있었습니다! 말에 탄 사람은 저울을 들고 있었습니다.

Korean AEB

어린양이 셋째 인을 떼어 내자, 셋째 생물이 “오너라!” 하고 외쳤습니다. 검은 말이 내 눈 앞에 보였고, 손에 저울을 든 자가 말 위에 타고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

어린양이 셋째 봉인을 뜯으셨을 때, 나는 셋째 생물이 “오너라.” 하고 말하는 것을 들었습니다. 내가 또 보니, 검은 말 한 마리가 있는데 그 위에 탄 이는 손에 저울을 들고 있었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어린 양이 세째 봉인을 떼실 때에 나는 세째 생물이 `오너라!' 하고 말하는 소리를 들었습니다. 그래서 내가 보니 검은 말 한 마리가 있고 그 위에 탄 사람은 손에 저울을 들고 있었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

셋째 인을 떼실 때에 내가 들으니 셋째 생물이 말하되 오라 하기로 내가 보니 검은 말이 나오는데 그 탄 자가 손에 저울을 가졌더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

어린양이 세 번째 봉인을 뗄 때, 나는 세 번째 생물이 《오너라!》 말하는 소리를 들었습니다. 나는 우를 올려다보았고 검은 말을 보았습니다. 그리고 그것을 탄 사람은 저울 한 쌍을 자기 손에 들고 있었습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 어린 양이 셋째 봉인을 뗄 때에, 나는 셋째 생물이 “오너라!” 하고 말하는 것을 들었습니다. 그리고 내가 보니, 검은 말 한 마리가 있는데, 그 위에 탄 사람은 손에 저울을 들고 있었습니다.

Korean Rentier Bible

세째 인(印)을 떼실 때에 내가 들으니 세째 생물(生物)이 말하되 오라 하기로 내가 보니 검은 말이 나오는데 그 탄 자(者)가 손에 저울을 가졌더라

Korean Woorimal 2004

세 번째 인을 떼실 때 나는 세 번째 생물이 “오라” 하고 말하는 소리를 들었습니다. 그때 나는 보았습니다. 검은 말이 있는데 그 위에 탄 사람이 손에 저울을 들고 있었습니다.