Revelation 6:9 — Compare Translations

Korean

어린양이 다섯째 봉인을 떼셨을 때 나는 하나님의 말씀을 선포하고 증언에 충실한 탓으로 순교 당한 사람들의 영혼이 제단 아래 있는 것을 보았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

다섯째 인을 떼실 때에 내가 보니 하나님의 말씀과 저희의 가진 증거를 인하여 죽임을 당한 영혼들이 제단 아래 있어

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어린양께서 다섯째 봉인을 떼실 때에, 나는 제단 아래에 있는 영혼들을 보았습니다. 하나님의 말씀 때문에, 그리고 그 말씀을 증언하였기 때문에 죽임을 당한 사람들의 영혼이었습니다.

Korean AEB

어린양이 다섯째 인을 떼어 내자, 몇몇 영혼들이 제단에 놓여져 있는 것이 보였습니다. 이 영혼들은 하나님의 말씀을 증언하고, 진실한 믿음을 지키다가 순교한 영혼들이었습니다.

Korean Catholic 2005

어린양이 다섯째 봉인을 뜯으셨을 때, 나는 하느님의 말씀과 자기들이 한 증언 때문에 살해된 이들의 영혼이 제단 아래에 있는 것을 보았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어린 양이 다섯째 봉인을 떼실 때에 나는 하나님의 말씀을 증거하다가 죽임을 당한 사람들의 영혼이 제단 아래 있는 것을 보았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

다섯째 인을 떼실 때에 내가 보니 하나님의 말씀과 그들이 가진 증거로 말미암아 죽임을 당한 영혼들이 제단 아래에 있어

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

어린양이 다섯째 봉인을 뗄 때, 나는 제단 밑에서 하나님의 말씀 때문에 그리고 그들의 충성된 증언 때문에 순교한 모든 령혼들을 보았습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그 어린 양이 다섯째 봉인을 뗄 때에, 나는 제단 아래에서, 하나님의 말씀 때문에, 또 그들이 말한 증언 때문에, 죽임을 당한 사람들의 영혼을 보았습니다.

Korean Rentier Bible

다섯째 인(印)을 떼실 때에 내가 보니 하나님의 말씀과 저희의 가진 증거(證據)를 인(因)하여 죽임을 당한 영혼(靈魂)들이 제단(祭壇) 아래 있어

Korean Woorimal 2004

다섯 번째 인을 떼실 때 나는 제단 아래서 하나님의 말씀과 그들이 가진 증거를 인해 죽임을 당한 사람들의 영혼을 보았습니다.