Revelation 7:16 — Compare Translations

Korean

그들은 결코 다시 주리거나 목마르는 일이 없을 뿐 아니라 찌는 듯한 태양의 열도 그들을 괴롭히지 못할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할지니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 다시는 배고프지 않을 것이며 다시는 목마르지 않을 것입니다. 해가 그들 위에 따갑게 내려쪼이지 않을 것이며 어떤 열도 그들을 태우지 못할 것입니다.

Korean AEB

이들은 결코 배고프거나 목마르지 않을 것입니다. 뜨거운 햇볕도 그들에게 해를 입히거나 상하게 못할 것입니다.

Korean Catholic 2005

그들이 다시는 주리지도 목마르지도 않을 것이며 해도 그 어떠한 열기도 그들에게 내리쬐지 않을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 다시 굶주리거나 목마르지 않고 해나 그 어떤 열기에 상하지 않을 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 다시는 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지도 아니하리니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 다시는 배고프거나 목마르지 않을 것입니다; 그들은 결코 태양의 뜨거움으로 타지 않을 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 다시는 주리지 않고, 목마르지도 않고, 해나 그 밖에 어떤 열도 그들 위에 괴롭게 내려 쬐지 않을 것입니다.

Korean Rentier Bible

저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운(氣運)에 상하지 아니할찌니

Korean Woorimal 2004

그들이 다시는 굶거나 목마르지 않고 해나 그 어떤 열기도 그들을 해치지 못할 것입니다.