Home/ Bible/ Compare Revelation 8:4

Revelation 8:4 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ²œμ‚¬κ°€ ν–₯을 κΈˆμ œλ‹¨μ— λ“€μ–΄λΆ“μž κ·Έ ν–₯κΈ°κ°€ μ„±λ„λ“€μ˜ 기도와 ν•¨κ»˜ μ„žμ—¬ μ œλ‹¨μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν–₯연이 μ„±λ„μ˜ 기도와 ν•¨κ»˜ μ²œμ‚¬μ˜ μ†μœΌλ‘œλΆ€ν„° ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€λŠ”μ§€λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν–₯을 νƒœμš΄ μ—°κΈ°κ°€ μ„±λ„λ“€μ˜ 기도와 ν•¨κ»˜ μ²œμ‚¬μ˜ μ†μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν–₯의 μ—°κΈ°κ°€ μ²œμ‚¬μ˜ μ†μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œ μ˜¬λΌκ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 ν–₯κ³Ό ν•¨κ»˜ μ„±λ„λ“€μ˜ 기도도 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ²œμ‚¬μ˜ μ†μ—μ„œ ν–₯ μ—°κΈ°κ°€ μ„±λ„λ“€μ˜ 기도와 ν•¨κ»˜ ν•˜λŠλ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ•Œ ν–₯의 μ—°κΈ°κ°€ μ„±λ„λ“€μ˜ 기도와 ν•¨κ»˜ μ²œμ‚¬μ˜ μ†μ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν–₯연이 μ„±λ„μ˜ 기도와 ν•¨κ»˜ μ²œμ‚¬μ˜ μ†μœΌλ‘œλΆ€ν„° ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€λŠ”μ§€λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
ν–₯의 μ—°κΈ°κ°€, ν•˜λ‚˜λ‹˜ κ±°λ£©ν•œ λ°±μ„±λ“€μ˜ 기도와 ν•¨κ»˜ μ„žμ—¬, μ²œμ‚¬κ°€ 그것듀을 μŸμ•„ 뢀은 μ œλ¬ΌλŒ€λ‘œλΆ€ν„° ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œ μ˜¬λΌκ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έλž˜μ„œ ν–₯의 μ—°κΈ°κ°€ μ„±λ„λ“€μ˜ 기도와 ν•¨κ»˜ μ²œμ‚¬μ˜ μ†μœΌλ‘œλΆ€ν„° ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν–₯μ—°(香煙)이 성도(聖徒)의 기도(η₯ˆη¦±)와 ν•¨κ»˜ μ²œμ‚¬(倩使)의 μ†μœΌλ‘œλΆ€ν„° ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°€λŠ”μ§€λΌ
Korean Woorimal 2004
ν–₯의 μ—°κΈ°λŠ” κ·Έ μ²œμ‚¬μ˜ μ†μ—μ„œ μ„±λ„λ“€μ˜ 기도와 ν•¨κ»˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ μ˜¬λΌκ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.