Revelation 9:3 — Compare Translations

Korean

그러자 연기 속에서 메뚜기 떼가 튀어나와 땅위에 퍼졌습니다. 이 메뚜기 떼는 전갈처럼 사람을 쏘는 힘이 있었는데

Korean 1961 (개역한글)

또 황충이 연기 가운데로부터 땅위에 나오매 저희가 땅에 있는 전갈의 권세와 같은 권세를 받았더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 연기 속에서 메뚜기 들이 나와 땅에 내려앉았습니다. 그 메뚜기들은 땅의 전갈 이 가진 것과 같은 힘을 받았습니다.

Korean AEB

잠시 후, 그 연기 속에서 메뚜기 떼가 나와 모든 땅에 퍼졌습니다. 이 메뚜기 떼는 전갈처럼 쏘는 독을 갖고 있었는데,

Korean Catholic 2005

그리고 그 연기 속에서 메뚜기들이 나와 땅에 퍼졌습니다. 그 메뚜기들에게 권한이 주어졌는데, 땅의 전갈들이 가진 권한과 같았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그 연기 속에서 전갈처럼 쏘는 권세를 받은 메뚜기 떼가 나와 온 땅에 퍼졌습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 황충이 연기 가운데로부터 땅 위에 나오매 그들이 땅에 있는 전갈의 권세와 같은 권세를 받았더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 메뚜기들이 연기에서 나와 땅으로 내려갔고, 그것들은 전갈들처럼 쏘는 능력을 받았습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그리고 그 연기 속에서 메뚜기들이 나와서 땅에 퍼졌습니다. 그것들은, 땅에 있는 전갈이 가진 것과 같은 권세를 받아 가지고 있었습니다.

Korean Rentier Bible

또 황충이 연기(煙氣) 가운데로부터 땅위에 나오매 저희가 땅에 있는 전갈(全蝎)의 권세(權勢)와 같은 권세(權勢)를 받았더라

Korean Woorimal 2004

그리고 그 연기 속에서 메뚜기들이 땅으로 나오니 땅의 전갈들이 권세를 가진 것처럼 메뚜기들에게 권세가 주어졌습니다.