Romans 1:14 — Compare Translations

Korean

나는 헬라인과 같이 문명의 혜택을 입고 있는 사람에게나 야만인과 같이 문명의 혜택을 받지 못하는 사람에게나 유식한 사람에게나, 무식한 사람에게나 똑같이 무거운 전도의 책임을 지고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 헬레니즘 문명권에 드는 사람 에게나 그 문명권에 들지 못하는 미개인에게나, 배운 사람에게나 못 배운 사람에게나, 기쁜 소식을 전할 의무가 있는 사람입니다.

Korean AEB

나는 그리스인이든지 미개인이든지 지식인이든지 문맹인이든지 가리지 않고 어느 누구에게나 복음을 전할 책임이 있습니다.

Korean Catholic 2005

나는 그리스인들에게도 비그리스인들에게도, 지혜로운 이들에게도 어리석은 이들에게도 다 빚을 지고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 문화인이건 야만인이건, 지혜로운 사람이건 어리석은 사람이건 모든 사람에게 빚진 자입니다.

Korean NKRV Bible 1998

헬라인이나 야만인이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 나는 문명 세계와 그 외 다른 세계 사람들 둘 다, 그리고 교육받은 사람들과 교육받지 못한 사람들 둘 다 큰 책임감을 가지고 있기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 그리스 사람에게나 미개한 사람에게나, 지혜가 있는 사람에게나 어리석은 사람에게나, 다 빚을 진 사람입니다.

Korean Rentier Bible

헬라인(人)이나 야만이나 지혜(智慧) 있는 자(者)나 어리석은 자(者)에게 다 내가 빚진 자(者)라

Korean Woorimal 2004

나는 그리스 사람이든 미개한 사람이든, 지혜로운 사람이든 어리석은 사람이든, 그 모두에게 빚을 진 사람입니다.