Home/ Bible/ Compare Romans 1:18

Romans 1:18 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[μΈκ°„μ˜ νƒ€λ½ν•œ λͺ¨μŠ΅] κ·ΈλŸ¬λ‚˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 진리λ₯Ό 밀쳐 λ‚΄λŠ” μ‚¬μ•…ν•œ λͺ¨λ“  μΈκ°„μ—κ²Œ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ 진노λ₯Ό λ‚΄λ¦¬μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 진노가 뢈의둜 진리λ₯Ό λ§‰λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λͺ¨λ“  경건치 μ•ŠμŒκ³Ό λΆˆμ˜μ— λŒ€ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜λ‘œ μ’‡μ•„ λ‚˜νƒ€λ‚˜λ‚˜λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 진노가 ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° λ‚˜νƒ€λ‚©λ‹ˆλ‹€. 그것은, μžμ‹ λ“€μ˜ μ‚¬μ•…ν•œ ν–‰λ™μœΌλ‘œ 진리λ₯Ό μ§“λˆ„λ₯΄κ³  μžˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ˜¨κ°– λΆˆκ²½κ±΄ν•¨κ³Ό λΆˆμ˜ν•¨μ„ μΉ˜μ‹œλ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 진노가 ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° λ‚˜νƒ€λ‚˜μ„œ, λΆˆμ˜ν•œ ν–‰λ™μœΌλ‘œ 진리λ₯Ό 거슀λ₯΄λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ ν–‰ν•œ λͺ¨λ“  경건치 μ•Šμ€ 것과 뢈의λ₯Ό μΉ˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
뢈의둜 진리λ₯Ό μ–΅λˆ„λ₯΄λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λͺ¨λ“  뢈경과 λΆˆμ˜μ— λŒ€ν•œ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 진노가 ν•˜λŠ˜μ—μ„œλΆ€ν„° λ‚˜νƒ€λ‚˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ•…ν•œ ν–‰λ™μœΌλ‘œ 진리λ₯Ό λ§‰λŠ” λͺ¨λ“  μ£„μΈλ“€μ—κ²ŒλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ λ…Έμ—¬μ›Œν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[μ‚¬λžŒμ΄ μ§“λŠ” 갖가지 죄]ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 진노가 뢈의둜 진리λ₯Ό λ§‰λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λͺ¨λ“  κ²½κ±΄ν•˜μ§€ μ•ŠμŒκ³Ό λΆˆμ˜μ— λŒ€ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° λ‚˜νƒ€λ‚˜λ‚˜λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έλ“€μ˜ μ•…ν•¨μœΌλ‘œ ν•˜μ—¬ 진리λ₯Ό κ°€λ‘œλ§‰λŠ” λͺ¨λ“  죄 많고 μ•…μ˜μ— μ°¬ μ‚¬λžŒλ“€μ— λŒ€ν•΄ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° κ·ΈλΆ„μ˜ λΆ„λ…Έλ₯Ό 보여 μ£Όμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 진노가, λΆˆμ˜ν•œ ν–‰λ™μœΌλ‘œ 진리λ₯Ό κ°€λ‘œλ§‰λŠ” μ‚¬λžŒμ˜ μ˜¨κ°– λΆˆκ²½κ±΄ν•¨κ³Ό λΆˆμ˜ν•¨μ„ 겨λƒ₯ν•˜μ—¬, ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° λ‚˜νƒ€λ‚©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 진노(ιœ‡ζ€’)κ°€ 뢈의(ο₯§ηΎ©)둜 진리(ηœžη†)λ₯Ό λ§‰λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λͺ¨λ“  경건(敬虔)치 μ•ŠμŒκ³Ό 뢈의(ο₯§ηΎ©)에 λŒ€(對)ν•˜μ—¬ ν•˜λŠ˜λ‘œ μ’‡μ•„ λ‚˜νƒ€λ‚˜λ‚˜λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 진노가, 뢈의둜 진리λ₯Ό λ§‰λŠ” μžλ“€μ˜ λͺ¨λ“  뢈경건과 λΆˆμ˜μ— λŒ€ν•΄μ„œ ν•˜λŠ˜λ‘œλΆ€ν„° λ‚˜νƒ€λ‚©λ‹ˆλ‹€.