Home/ Bible/ Compare Romans 1:2

Romans 1:2 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
이 λ³΅μŒμ€ 이미 였래 전에 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ„ 톡해 성경에 μ•½μ†ν•˜μ‹  κ²ƒμœΌλ‘œ
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이 λ³΅μŒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ„ μ§€μžλ“€λ‘œ 말미암아 그의 아듀에 κ΄€ν•˜μ—¬ 성경에 미리 μ•½μ†ν•˜μ‹  것이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
이 기쁜 μ†Œμ‹μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ μ˜ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ„ ν†΅ν•˜μ—¬ 였래 전에 μ•½μ†ν•˜μ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έ μ•½μ†μ˜ 말씀이 μ„±κ²½ 에 κΈ°λ‘λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
이 λ³΅μŒμ€, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 였래 전에 μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ„ 톡해 성경에 μ•½μ†ν•˜μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜μ— λŒ€ν•œ μ†Œμ‹μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
이 λ³΅μŒμ€ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ μ˜ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ„ ν†΅ν•˜μ—¬ 미리 성경에 약속해 λ†“μœΌμ‹  κ²ƒμœΌλ‘œ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이 기쁜 μ†Œμ‹μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ„ 톡해 μ„±κ²½μ—μ„œ 미리 μ•½μ†ν•˜μ‹ 
Korean NKRV Bible 1998
이 λ³΅μŒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ„ μ§€μžλ“€μ„ ν†΅ν•˜μ—¬ 그의 아듀에 κ΄€ν•˜μ—¬ 성경에 미리 μ•½μ†ν•˜μ‹  것이라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 이 λ°˜κ°€μš΄ μ†Œμ‹μ„ κ±°λ£©ν•œ ν•˜λ‚˜λ‹˜λ§μ”€μ±…μ—μ„œ κ·ΈλΆ„μ˜ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ„ 톡해 μ˜€λž˜μ „μ— μ•½μ†ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이 λ³΅μŒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ„ ν†΅ν•˜μ—¬ 성경에 미리 μ•½μ†ν•˜μ‹  κ²ƒμœΌλ‘œ
Korean Rentier Bible
이 볡음(福音)은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ„ μ§€μž(ε…ˆηŸ₯θ€…)λ“€λ‘œ 말미암아 그의 아듀에 κ΄€(ι—œ)ν•˜μ—¬ μ„±κ²½(聖碓)에 미리 약속(η΄„ζŸ)ν•˜μ‹  것이라
Korean Woorimal 2004
κ·Έ λ³΅μŒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ„ 톡해 성경에 미리 μ•½μ†ν•˜μ‹  κ²ƒμœΌλ‘œ