Romans 1:30 — Compare Translations

11 translations compared side by side

그들은 비방을 일삼고 하나님을 미워하고 난폭하고 거만하고 허풍을 떨고 언제나 새로운 방법으로 죄지을 생각을 하고 부모에게 계속 반항해 왔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

비방하는 자요, 하나님의 미워하시는 자요, 능욕하는 자요, 교만한 자요, 자랑하는 자요, 악을 도모하는 자요, 부모를 거역하는 자요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

서로를 헐뜯고, 하나님을 미워하고, 난폭하고 거만하며, 잘난 체합니다. 그들은 온갖 악한 짓을 꾀하고 부모를 거역합니다.

남들을 비방하고, 하나님을 미워하며, 거만하고 건방지며, 뽐내기를 잘합니다. 그들은 악한 일을 계획하고, 부모님께 순종하지 않습니다.

Korean Catholic 2005

중상꾼이며, 하느님을 미워하는 자고, 불손하고 오만한 자며, 허풍쟁이고 모략꾼이고, 부모에게 순종하지 않는 자며,

Korean KLB (현대인의 성경)

서로 헐뜯고 하나님을 미워하고 건방지고 교만하며 자랑하고 악한 일을 꾸며내고 부모에게 불순종하고

Korean NKRV Bible 1998

비방하는 자요 하나님께서 미워하시는 자요 능욕하는 자요 교만한 자요 자랑하는 자요 악을 도모하는 자요 부모를 거역하는 자요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 남을 음흉하게 해치는 자들이고, 하나님을 증오하는 자들이며, 건방지고, 오만하고, 허풍 치는 자들입니다. 그들은 죄를 짓는 새로운 방법들을 만들어 내고, 그들은 자기 부모에게 복종하지 않습니다.

Korean RNKSV (새번역)

중상하는 자요, 하나님을 미워하는 자요, 불손한 자요, 오만한 자요, 자랑하는 자요, 악을 꾸미는 모략꾼이요, 부모를 거역하는 자요,

Korean Rentier Bible

비방(誹謗)하는 자(者)요 하나님의 미워하시는 자(者)요 능욕하는 자(者)요 교만(驕慢)한 자(者)요 자랑하는 자(者)요 악(惡)을 도모(圖謀)하는 자(者)요 부모(父母)를 거역(拒逆)하는 자(者)요

Korean Woorimal 2004

서로 헐뜯고, 하나님을 미워하고, 건방지고, 교만하고, 자랑하기 좋아하고, 악한 일을 궁리해 내고, 부모를 거역하고