Romans 10:14 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ฃผ๋‹˜์„ ๋ฏฟ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฃผ๊ป˜ ๊ตฌ์›์„ ์ฒญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋˜ํ•œ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ด๋ฆ„์„ ํ•œ๋ฒˆ๋„ ๋“ค์–ด ๋ณธ ์ ์ด ์—†๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฃผ๋‹˜์„ ๋ฏฟ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋ˆ„๊ฐ€ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋ฏฟ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์ด๋ฅผ ์–ด์ฐŒ ๋ถ€๋ฅด๋ฆฌ์š” ๋“ฃ์ง€๋„ ๋ชปํ•œ ์ด๋ฅผ ์–ด์ฐŒ ๋ฏฟ์œผ๋ฆฌ์š” ์ „ํŒŒํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†์ด ์–ด์ฐŒ ๋“ค์œผ๋ฆฌ์š”
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ฃผ๋‹˜์„ ๋ฏฟ์ง€๋„ ์•Š๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๋„์›€์„ ์ฒญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ฃผ๋‹˜์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ฃผ๋‹˜์„ ๋ฏฟ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋˜ ๋ง์”€์„ ์ „ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†๋‹ค๋ฉด, ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ๋ถ„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฏฟ์ง€ ์•Š๋Š” ๋ถ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ถ€๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋˜ ๊ทธ๋“ค์ด ๋“ค์€ ์ ์ด ์—†๋Š” ๋ถ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฏฟ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์„ ํฌํ•ด ์ฃผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†๋Š”๋ฐ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์ด ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ๋ฏฟ์ง€ ์•Š๋Š” ๋ถ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฐ›๋“ค์–ด ๋ถ€๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ๋“ค์€ ์ ์ด ์—†๋Š” ๋ถ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฏฟ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์„ ํฌํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์œผ๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ฏฟ์ง€๋„ ์•Š์€ ๋ถ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ ๋“ฃ์ง€๋„ ๋ชปํ•œ ๋ถ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฏฟ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ „ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋“ฃ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฏฟ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์ด๋ฅผ ์–ด์ฐŒ ๋ถ€๋ฅด๋ฆฌ์š” ๋“ฃ์ง€๋„ ๋ชปํ•œ ์ด๋ฅผ ์–ด์ฐŒ ๋ฏฟ์œผ๋ฆฌ์š” ์ „ํŒŒํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†์ด ์–ด์ฐŒ ๋“ค์œผ๋ฆฌ์š”
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ๋ถ„์„ ๋ฏฟ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ๊ตฌ์›ํ•ด ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๊ทธ๋ถ„์„ ๋ถ€๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ๋ถ„์— ๋Œ€ํ•ด ๋“ค์–ด๋ณธ ์ ์ด ์—†๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ๋ถ„์„ ๋ฏฟ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๊ฐ€ ๊ทธ๋ถ„์— ๋Œ€ํ•ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์ด ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ๋ฏฟ์€ ์ ์ด ์—†๋Š” ๋ถ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ถ€๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋˜ ๋“ค์€ ์ ์ด ์—†๋Š” ๋ถ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฏฟ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์„ ํฌํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์œผ๋ฉด, ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋ฏฟ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์ด๋ฅผ ์–ด์ฐŒ ๋ถ€๋ฅด๋ฆฌ์š” ๋“ฃ์ง€๋„ ๋ชปํ•œ ์ด๋ฅผ ์–ด์ฐŒ ๋ฏฟ์œผ๋ฆฌ์š” ์ „ํŒŒ(ๅ‚ณๆ’ญ)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ์—†์ด ์–ด์ฐŒ ๋“ค์œผ๋ฆฌ์š”
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฏฟ์ง€ ์•Š๋Š” ๋ถ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ถ€๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋“ฃ์ง€๋„ ๋ชปํ•œ ๋ถ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฏฟ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ „ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋“ฃ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?