Romans 10:18 — Compare Translations

Korean

그런데 유대인들은 어떻습니까? 그들은 하나님의 말씀을 듣지 못했던가요? 아닙니다. ㅅ) 하나님의 말씀은 그들이 있는 곳이면 어디에나 다 이르렀으며 복음은 땅 끝까지 전해졌습니다. (ㅅ. 시19:4)

Korean 1961 (개역한글)

그러나 내가 말하노니 저희가 듣지 아니하였느뇨 그렇지 아니하다 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅 끝까지 이르렀도다 하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 내가 묻겠습니다. “ 이스라엘 사람들이 기쁜 소식을 듣지 못했습니까?” 아닙니다. 그들은 들었습니다. 성경이 말합니다. “그들의 목소리가 온 세상에 울려 퍼졌고 그들의 말은 세상 끝까지 전해졌다.”

Korean AEB

그러면 내가 묻겠습니다. 이스라엘 백성들이 복음을 들어 본 적이 없단 말입니까? 아닙니다. 그들은 분명히 들었습니다. “그들의 소리가 온 땅에 퍼졌고, 그들의 말이 땅 끝까지 이르렀다” 라고 성경에 기록되었습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 나는 묻습니다. 그들이 들은 적이 없다는 것입니까? 물론 들었습니다. “ 그들의 소리는 온 땅으로, 그들의 말은 누리 끝까지 퍼져 나갔다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러면 그들이 기쁜 소식을 듣지 못했습니까? 그렇지 않습니다. 성경에도 `그 전하는 소리가 온 세상에 퍼지고 그 전하는 말이 땅 끝까지 미쳤다.' 라고 하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 내가 말하노니 그들이 듣지 아니하였느냐 그렇지 아니하니 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅 끝까지 이르렀도다 하였느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 내가 묻겠습니다, 이스라엘 백성이 실제로 그 소식을 들은 적이 있습니까? 그렇습니다, 그들은 들었습니다: 《그 전하는 말은 온 땅에 퍼졌고, 그 말씀은 온 세상에 이르렀다.》

Korean RNKSV (새번역)

그러면 내가 묻습니다. 그들은 들은 일이 없습니까? 물론 그렇지 않습니다. 성경 말씀에 “그들의 목소리가 온 땅에 퍼지고, 그들의 말이 땅 끝까지 퍼졌다” 하였습니다.

Korean Rentier Bible

그러나 내가 말하노니 저희가 듣지 아니하였느뇨 그렇지 아니하다 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅끝까지 이르렀도다 하였느니라

Korean Woorimal 2004

그렇다면 내가 묻겠습니다. 그들이 듣지 못했습니까? 물론 그렇지 않습니다. “그들의 음성이 온 땅에 퍼졌고 그들의 말이 땅 끝까지 이르렀다”라고 했습니다.