Romans 10:5 — Compare Translations

Korean

[구원은 만민에게] 모세는 ㄱ) 사람이 율법대로 따라 살면 하나님과 올바른 관계를 맺을 수 있고 또한 그 율법을 그대로 지키면 생명을 얻을 수 있다고 기록해 놓았습니다. (ㄱ. 레18:5)

Korean 1961 (개역한글)

모세가 기록하되 율법으로 말미암는 의를 행하는 사람은 그 의로 살리라 하였거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 는, 율법을 지킴으로써 하나님께서 받아 주실 만한 사람들이 되는 것에 관하여 이렇게 말하고 있습니다. “이것들을 지키는 사람은 이들로 말미암아 살 것이다.”

Korean AEB

모세는 율법으로 얻게 되는 의에 관하여 “율법을 행하는 사람은 율법으로 말미암아 살 것이다”라고 기록했습니다.

Korean Catholic 2005

모세는 율법에서 오는 의로움에 관하여 이렇게 기록하고 있습니다. “ 그것들을 실천하는 이는 그것들로 살 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

모세는 율법을 의지하고 지키는 사람은 그것을 완전히 지켜야만 구원을 받을 것이라고 하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[만민이 구원에 이르다]모세가 기록하되 율법으로 말미암는 의를 행하는 사람은 그 의로 살리라 하였거니와

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 모세가 사람들을 하나님과 올바르게 하는 그 률법의 방법은 그것의 모든 명령에 대한 복종을 요구한다고 쓰고 있기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

모세 는 율법에 근거한 의를 두고 기록하기를 “율법을 행한 사람은 그것으로 살 것이다” 하였습니다.

Korean Rentier Bible

모세가 기록(記錄)하되 율법(律法)으로 말미암는 의(義)를 행(行)하는 사람은 그 의(義)로 살리라 하였거니와

Korean Woorimal 2004

모세는 율법으로 인한 의에 대해 기록하기를 “율법을 행한 사람은 그것으로 살 것이다”라고 했습니다.